1 00:02:09,160 --> 00:02:11,940 Bun venit pe teren Zero Battle 2017. 2 00:02:12,020 --> 00:02:14,990 Cel mai mare și cel mai rău arena de luptă la sol. 3 00:02:15,070 --> 00:02:16,630 Aceasta este runda semifinala... 4 00:02:16,710 --> 00:02:18,990 ...între Predatori și Street Dancers. 5 00:02:19,070 --> 00:02:19,870 Salut DJ. 6 00:02:19,950 --> 00:02:21,510 Aruncă blestemul. 7 00:02:57,780 --> 00:02:59,090 Dansatoare de stradă! 8 00:02:59,170 --> 00:03:00,560 Dansatoare de stradă! 9 00:03:00,640 --> 00:03:01,950 Dansatoare de stradă! 10 00:03:02,030 --> 00:03:03,420 Dansatoare de stradă! 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,920 Dansatoare de stradă! 12 00:03:05,000 --> 00:03:06,520 Dansatoare de stradă! 13 00:03:13,760 --> 00:03:15,110 Dansatoare de stradă! 14 00:03:15,970 --> 00:03:17,620 Hai, frate. 15 00:04:44,760 --> 00:04:46,990 Hai, frate. 16 00:04:47,070 --> 00:04:48,160 Dansatoare de stradă! 17 00:04:48,240 --> 00:04:49,620 Dansatoare de stradă! 18 00:04:49,700 --> 00:04:50,910 Dansatoare de stradă! 19 00:04:50,990 --> 00:04:52,280 Dansatoare de stradă! 20 00:04:52,360 --> 00:04:53,530 Dansatoare de stradă! 21 00:04:53,610 --> 00:04:54,980 Dansatoare de stradă! 22 00:04:55,060 --> 00:04:55,890 Dansatoare de stradă! 23 00:04:55,970 --> 00:04:57,100 Dansatoare de stradă! 24 00:04:57,180 --> 00:04:58,230 Dansatoare de stradă! 25 00:04:58,310 --> 00:04:59,670 Dansatoare de stradă! 26 00:05:30,620 --> 00:05:33,000 - Frate. - Fiul tău iubit s-a trezit. 27 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 cu greu îl văd de când s-a întors din Punjab. 28 00:05:35,210 --> 00:05:36,880 - Vine, uită-te bine. - Mamă. 29 00:05:39,280 --> 00:05:41,080 - Unde este fratele? - E afară. 30 00:05:41,490 --> 00:05:43,450 - Ne poți ura și nouă bună dimineața. - Dimineata. 31 00:05:43,580 --> 00:05:45,490 - Da... - Și încă unul. 32 00:05:46,570 --> 00:05:47,540 Da... 33 00:05:47,620 --> 00:05:49,160 - Mai bine-mai bine-mai bine. - Și din nou. 34 00:05:50,890 --> 00:05:51,370 Da... 35 00:05:51,450 --> 00:05:53,620 - Îţi mai place unul? - Încă una. încă unul. 36 00:05:54,280 --> 00:05:56,870 - Frate, esti bine? - Sunt bine. Ce e în neregulă cu tine? 37 00:05:57,490 --> 00:05:58,740 - Da, mai bine. - Ei bine, am o surpriză pentru tine. 38 00:05:58,830 --> 00:06:01,030 Haide. Pune-l jos. Pune-l jos. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,080 Am o surpriză pentru tine. Haide. 40 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 - Poți obține asta? - Da. 41 00:06:03,240 --> 00:06:05,250 - Eşti de necrezut. - Vine și ea? 42 00:06:05,330 --> 00:06:07,370 Nu te oprești niciodată, nu-i așa? 43 00:06:07,950 --> 00:06:09,990 Da, mulțumesc mult. Ne vedem mâine. 44 00:06:10,160 --> 00:06:11,370 Da, ne vedem mâine. 45 00:06:11,490 --> 00:06:12,580 Vino în fiecare zi. 46 00:06:12,780 --> 00:06:13,950 Haide. 47 00:06:15,280 --> 00:06:16,370 Unde mă duci, Sahej? 48 00:06:16,450 --> 00:06:18,330 Nu mai pune întrebări, frate. Este o surpriză. 49 00:06:19,580 --> 00:06:20,990 Haide, o să-ți placă. 50 00:06:21,280 --> 00:06:22,580 Bine, ești gata? 51 00:06:23,580 --> 00:06:25,160 Atenţie! Atenție tuturor! 52 00:06:25,280 --> 00:06:26,990 Aici sunt toate magia se va întâmpla. 53 00:06:27,160 --> 00:06:29,030 Bun venit la Studioul nostru de Dans. 54 00:06:29,160 --> 00:06:32,160 Intra fara permis... 55 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 Ce s-a întâmplat? 56 00:06:44,410 --> 00:06:45,620 Nu „da”, nu „wow”. 57 00:06:45,990 --> 00:06:47,160 Adică... 58 00:06:48,660 --> 00:06:51,450 - Nu-ți place? - Nu, Sahej. Este minunat. 59 00:06:51,870 --> 00:06:53,160 Dar cum ai plătit pentru acest loc? 60 00:06:53,240 --> 00:06:54,740 „Cum” nu este important. 61 00:06:54,830 --> 00:06:56,580 Am inteles totul, asta e important. 62 00:06:56,740 --> 00:06:58,450 - Acum o să... - Sahej. Sahej. Sahej. 63 00:06:59,120 --> 00:07:00,700 Acesta este un loc imens? Acum da-mi un raspuns clar. 64 00:07:00,950 --> 00:07:02,080 De unde ai luat banii? 65 00:07:02,160 --> 00:07:06,160 În călătoria mea în India, Am făcut niște pariuri pe meciurile IPL. 66 00:07:06,780 --> 00:07:08,160 După aceea, am folosit spălarea banilor. 67 00:07:08,380 --> 00:07:12,160 Și apoi am văzut că ești ca Sanjay Dutt al lui Saajan, totul serios. 68 00:07:13,620 --> 00:07:15,830 Îți poți crede fratelui? poti face asa ceva? 69 00:07:16,530 --> 00:07:17,740 Când mergeam la nuntă... 70 00:07:17,830 --> 00:07:19,620 ...un tip mi-a văzut dansul. 71 00:07:19,700 --> 00:07:21,120 Și mi-a oferit un spectacol. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,530 Mi-aș fi dorit să te vadă dansând, ar fi fost uluitor. 73 00:07:23,900 --> 00:07:24,870 Dar destule. 74 00:07:25,280 --> 00:07:27,450 Echipa Street Dancer o să exersăm aici acum. 75 00:07:28,080 --> 00:07:29,740 Și îi vei învăța pe copii. 76 00:07:42,030 --> 00:07:44,700 Doar genunchiul tău este rupt, nu visele tale. 77 00:07:45,870 --> 00:07:47,830 Îți voi realiza toate visele. 78 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 Multumesc. 79 00:07:52,580 --> 00:07:53,740 Dar am o altă întrebare. 80 00:07:54,200 --> 00:07:57,700 Mergem să exersăm singur în acest loc imens? 81 00:07:58,160 --> 00:07:59,280 Unde sunt ceilalti? 82 00:07:59,490 --> 00:08:00,780 Unde e gasca? 83 00:08:02,860 --> 00:08:06,780 Bine ați venit la magazinul de antichități. 84 00:08:08,170 --> 00:08:09,330 Înțelegi hindi? 85 00:08:09,560 --> 00:08:10,980 - Bineînţeles că facem. - Grozav. 86 00:08:11,060 --> 00:08:12,770 Vei găsi totul aici este legat de regina. 87 00:08:12,850 --> 00:08:17,140 Câini, pisici, fani, etc... cu excepția reginei. 88 00:08:17,900 --> 00:08:19,710 După cum vedeți, păstrăm doar cele mai bune lucruri de aici. 89 00:08:19,790 --> 00:08:21,270 Aceste rame sunt de asemenea antice. 90 00:08:21,520 --> 00:08:23,270 - Vrei nişte ceai? - Nu, mulțumesc. 91 00:08:23,350 --> 00:08:24,810 - Nu, mulţumesc. - Nu, dar insist. 92 00:08:24,890 --> 00:08:26,230 Ceaiul de aici este foarte bun. 93 00:08:26,310 --> 00:08:28,940 Chotu. Două cești de ceai... nu! 94 00:08:30,360 --> 00:08:31,940 Wow...frumos ceas. 95 00:08:32,230 --> 00:08:35,810 Acest ceas îi aparține Familia regală a reginei Victoria. 96 00:08:35,890 --> 00:08:37,980 Ce? Dar acele lipsesc. 97 00:08:38,230 --> 00:08:39,890 - Ce? Fără ace? - Nu. 98 00:08:40,270 --> 00:08:43,020 Pentru ce ai nevoie de ace? Cusă o cârpă? 99 00:08:43,100 --> 00:08:44,190 - Ce? - Stii... 100 00:08:44,270 --> 00:08:46,340 Regina ar face-o întotdeauna uită-te la bulgăre. 101 00:08:46,420 --> 00:08:47,430 Ce? 102 00:08:47,510 --> 00:08:51,140 Adică obișnuia să se uite la pendul. 103 00:08:51,310 --> 00:08:53,230 Uite, domnule. Vino mai aproape. 104 00:08:53,930 --> 00:08:56,810 Doar pentru tine, 450 de lire sterline. 105 00:08:56,890 --> 00:08:57,980 Afacere? 106 00:08:58,980 --> 00:09:00,520 Nu. Să vedem altceva. 107 00:09:00,730 --> 00:09:03,190 Vezi ce iti place... Totul aici este antic. 108 00:09:03,270 --> 00:09:05,060 Acesta este șeful nostru. Chiar și el este antic. 109 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 - Nu-i așa, șefu? - Buna ziua. 110 00:09:06,220 --> 00:09:08,150 - D... - Stai puţin. 111 00:09:08,230 --> 00:09:09,270 Haide, să mergem. 112 00:09:09,350 --> 00:09:10,770 Șefu, pot să merg? 113 00:09:11,650 --> 00:09:12,190 - Pleacă de aici. - Mulţumesc, şefule. 114 00:09:12,270 --> 00:09:13,810 Să mergem. Să mergem. 115 00:09:13,980 --> 00:09:15,060 Este superb. 116 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Băieți, uite... jachete noi și studio nou! 117 00:09:17,330 --> 00:09:18,190 Ce este? 118 00:09:18,270 --> 00:09:20,320 - Frate. - Ce este locul ăsta? 119 00:09:20,400 --> 00:09:23,060 Băieți, Street Dancer e în casă. 120 00:09:24,000 --> 00:09:25,940 - Locul ăsta e imens. - Acesta este al tău, Sushi. 121 00:09:26,020 --> 00:09:27,690 - Yo-Yo-Yo... - Frate. 122 00:09:27,770 --> 00:09:29,100 - Hai, D. - Street Dance. 123 00:09:29,270 --> 00:09:30,270 Ce este asta? 124 00:09:30,350 --> 00:09:33,480 Ți-ai vândut organele în Punjab? Cum ai făcut-o? 125 00:09:33,560 --> 00:09:36,100 - Spune-ne secretul. - Nu întreba „cum”. 126 00:09:36,560 --> 00:09:38,350 Întreabă „pentru cine” am făcut-o. 127 00:09:38,690 --> 00:09:39,890 Am făcut-o pentru voi băieți. 128 00:09:39,980 --> 00:09:41,150 frate... 129 00:09:41,230 --> 00:09:42,690 Dar ce ați făcut pentru mine? 130 00:09:43,030 --> 00:09:44,190 Ați exersat băieți? 131 00:09:44,270 --> 00:09:46,390 Jur pe slujba mea, ne întâlnim în fiecare zi. 132 00:09:46,480 --> 00:09:48,600 Ca William și Kate, nu am întârziat niciodată. 133 00:09:48,820 --> 00:09:50,230 Oh, Doamne. 134 00:09:50,420 --> 00:09:51,600 Atunci arată-mi. 135 00:09:53,770 --> 00:09:55,100 Du-te... hai sa mergem... 136 00:09:55,190 --> 00:09:56,890 - Lasă să fie. - Să mergem. 137 00:09:56,980 --> 00:09:59,580 - Uau, asta e uimitor! - Atât de tare! 138 00:10:08,600 --> 00:10:09,810 ce frate? 139 00:10:21,580 --> 00:10:22,960 Mișcare lentă... mișcare lentă. 140 00:10:35,310 --> 00:10:36,100 Suficient! 141 00:10:36,180 --> 00:10:37,270 baieti... 142 00:10:37,520 --> 00:10:38,350 Opreste-te! 143 00:10:40,480 --> 00:10:41,690 Nu a fost uimitor? 144 00:10:41,770 --> 00:10:43,310 - Ți-a plăcut, nu-i așa? - Îmi plac mișcările tale, frate. 145 00:10:43,390 --> 00:10:44,850 - Am făcut bine, nu? - Corect... 146 00:10:44,930 --> 00:10:47,440 Când Dumnezeu este bun, El binecuvântează cu abundență. 147 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 Și când El este furios, El ia cu o palmă strânsă. 148 00:10:50,600 --> 00:10:53,020 Ți-a smuls tinerețe cu mult timp în urmă. 149 00:10:53,560 --> 00:10:55,810 Voi băieți ați făcut la fel pași în ultimii doi ani. 150 00:10:55,890 --> 00:10:56,850 Dar ne-am îmbunătățit mișcările. 151 00:10:56,940 --> 00:10:58,770 - Asta... și aia... - Nu te gândești la nimic nou? 152 00:10:58,980 --> 00:11:01,890 Super, Sahej, studio nou. 153 00:11:02,080 --> 00:11:03,270 Jacheta noua. 154 00:11:03,850 --> 00:11:04,850 Pasiune nouă. 155 00:11:04,940 --> 00:11:08,610 Dar aceleași mișcări de dans vechi. 156 00:11:08,690 --> 00:11:10,850 Ieși. Ieși. Aici sunt permise doar dansatorii de stradă. 157 00:11:10,940 --> 00:11:13,140 Cineva trebuie să vorbească cu ei. 158 00:11:13,220 --> 00:11:16,230 - Cineva trebuie să vorbească cu ei, Sahej. - Când elefanții pășesc prin junglă, 159 00:11:16,310 --> 00:11:18,140 câinii latră la ei. Așa că lasă-i să latre. 160 00:11:18,220 --> 00:11:19,150 - Da, exact. - Deci, așa cum spuneam... 161 00:11:19,230 --> 00:11:20,940 concentrează-te ca caii. 162 00:11:21,020 --> 00:11:22,520 - Bine. - Așteptaţi un minut. 163 00:11:22,700 --> 00:11:25,270 - Suntem elefanți sau cai? - Sunteți măgari. 164 00:11:25,350 --> 00:11:26,770 Avem acest studio frumos... 165 00:11:26,980 --> 00:11:28,190 Sahej are dreptate. 166 00:11:28,390 --> 00:11:30,770 Sunteți măgari. 167 00:11:30,850 --> 00:11:31,940 Vezi... 168 00:11:32,190 --> 00:11:33,390 - Vezi, Poddy. - Oh, omule, 169 00:11:34,060 --> 00:11:36,770 m-am gândit de când suntem toate întâlnirile după mult timp... 170 00:11:36,850 --> 00:11:38,390 ...o să vedem ceva nou. 171 00:11:38,730 --> 00:11:40,650 Dar bănuiesc că tipii ăștia nu stiu nimic nou. 172 00:11:40,730 --> 00:11:42,520 Cred că toți sunt speriați. 173 00:11:43,360 --> 00:11:44,770 Asta nu-ți face sângele să fiarbă? 174 00:11:44,860 --> 00:11:46,690 Fă ceva. Du-te acolo. 175 00:11:46,770 --> 00:11:48,480 Bate-i. 176 00:11:48,810 --> 00:11:50,020 Calmați-vă, băieți. ce faci? 177 00:11:50,100 --> 00:11:51,480 Bate-i. 178 00:11:52,360 --> 00:11:54,980 Haide. Haide. 179 00:11:55,270 --> 00:11:56,690 Băieți, băieți, opriți-vă. 180 00:11:56,770 --> 00:11:58,110 - Vă rog. - Înapoi. Spate. Spate. 181 00:11:58,190 --> 00:11:59,060 - Speriat? - Hei... 182 00:11:59,150 --> 00:11:59,900 Lasă, Sahej. 183 00:11:59,980 --> 00:12:01,690 Voi ați vrut să vedeți ceva nou, nu-i asa? 184 00:12:01,960 --> 00:12:03,720 Despre perdanții la rândul lor. 185 00:12:31,690 --> 00:12:34,100 „Cu ochii mei încărcați de kohl...” 186 00:12:34,180 --> 00:12:36,980 "... țintesc direct spre inimă." 187 00:12:41,730 --> 00:12:43,960 „Cu ochii mei încărcați de kohl...” 188 00:12:44,290 --> 00:12:46,730 "... țintesc direct spre inimă." 189 00:12:46,810 --> 00:12:49,480 „Nu-ți pune speranțele prea mari, iubito." 190 00:12:49,650 --> 00:12:51,770 „Nu-ți pune speranțele prea mari, iubito." 191 00:12:51,850 --> 00:12:54,690 „Nu ești genul meu deloc, iubito." 192 00:12:54,770 --> 00:12:56,850 „Îi ține pe băieți atârnați de lant..." 193 00:12:56,940 --> 00:12:59,690 „... atitudinea mea este mai ascuțit decât o sabie”. 194 00:12:59,770 --> 00:13:01,940 „Îi ține pe băieți atârnați de lant..." 195 00:13:02,020 --> 00:13:04,480 „... atitudinea mea este mai ascuțit decât o sabie”. 196 00:13:19,650 --> 00:13:22,940 „Sunt un subiect fierbinte, dragă...” 197 00:13:23,310 --> 00:13:26,020 „... pentru că merg la sala de sport de două ori pe zi, să fii în formă, dragă.” 198 00:13:26,270 --> 00:13:27,870 „...fii în formă, dragă!” 199 00:13:30,020 --> 00:13:33,020 "Toata lumea vorbeste despre mine..." 200 00:13:33,530 --> 00:13:37,270 „...pentru că frumusețea mea naturală este este un hit, dragă.” 201 00:13:37,650 --> 00:13:40,160 — Nu încerca să mă lovești, dragă. 202 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 — Nu încerca să mă lovești, dragă. 203 00:13:42,400 --> 00:13:45,100 — Nu ești genul meu, dragă. 204 00:13:45,270 --> 00:13:47,310 „Îi ține pe băieți atârnați de lant..." 205 00:13:47,400 --> 00:13:50,150 „... atitudinea mea este mai ascuțit decât o sabie”. 206 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 „Îi ține pe băieți atârnați de lant..." 207 00:13:52,480 --> 00:13:55,650 „... atitudinea mea este mai ascuțit decât o sabie”. 208 00:14:08,650 --> 00:14:09,940 "Hei!" 209 00:14:27,850 --> 00:14:30,270 — Găsesc că ești fierbinte. 210 00:14:30,400 --> 00:14:33,020 — Mergi direct spre inima mea. 211 00:14:38,100 --> 00:14:40,400 — Găsesc că ești fierbinte. 212 00:14:40,480 --> 00:14:42,810 — Mergi direct spre inima mea. 213 00:14:43,020 --> 00:14:45,810 „Vino și scutură un picior cu mine, iubito." 214 00:14:45,900 --> 00:14:48,020 — Scutură un picior cu mine, dragă. 215 00:14:48,100 --> 00:14:50,730 „Te voi face să te simți ca un superstar”. 216 00:14:50,900 --> 00:14:53,350 „Îmi străpunge inima...” 217 00:14:53,440 --> 00:14:55,900 „...atitudinea ta mai ascuțit decât o sabie”. 218 00:14:55,980 --> 00:14:58,100 „Îmi străpunge inima...” 219 00:14:58,190 --> 00:15:00,900 „...atitudinea ta mai ascuțit decât o sabie”. 220 00:15:00,980 --> 00:15:03,100 „Îi ține pe băieți atârnați de lant..." 221 00:15:03,190 --> 00:15:05,770 „... atitudinea mea este mai ascuțit decât o sabie”. 222 00:15:06,170 --> 00:15:08,230 „Îi ține pe băieți atârnați de lant..." 223 00:15:08,310 --> 00:15:11,480 „... atitudinea mea este mai ascuțit decât o sabie”. 224 00:15:41,150 --> 00:15:41,940 Ce se întâmplă? 225 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 - Haideţi, toată lumea. - Ce sa întâmplat, învinși? 226 00:15:45,730 --> 00:15:47,480 Data viitoare când vrei să concurezi... 227 00:15:47,730 --> 00:15:49,100 ...învață mai întâi câțiva pași noi. 228 00:15:49,440 --> 00:15:52,400 Avem lucruri mai bune faceți decât să vă umili băieți. 229 00:15:52,650 --> 00:15:53,650 Înțeles. 230 00:15:55,480 --> 00:15:56,940 La revedere, învinși. 231 00:15:57,020 --> 00:15:59,480 Pa, dansatori de stradă. Ce ratati! 232 00:16:02,600 --> 00:16:03,730 Uită-te la atitudinea ei. 233 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 Atitudine. 234 00:16:05,100 --> 00:16:06,190 E pur și simplu arogantă. 235 00:16:06,730 --> 00:16:09,850 Voi, băieți, nu vă concentrați niciodată pe dreapta lucru. Mereu pe lucrul greșit. 236 00:16:10,730 --> 00:16:12,850 - E bine... - Ce bine? 237 00:16:13,440 --> 00:16:14,520 Am fost umiliți 238 00:16:15,060 --> 00:16:17,350 Ar fi bine să primiți un lucru drept. 239 00:16:17,980 --> 00:16:21,310 Regula nr. 1 de dans este, nu fi niciodată. 2. 240 00:16:22,480 --> 00:16:23,980 Ucigaș... Ucigaș... Ucigaș, băieți. 241 00:16:24,060 --> 00:16:27,100 Am fost extraordinari astăzi, băieți. 242 00:16:27,650 --> 00:16:30,190 - Ce zi. Ce zi. Ce zi. - Trebuie să cobor. 243 00:16:30,270 --> 00:16:32,480 - Zain, hai să mergem. - De ce eu? 244 00:16:32,650 --> 00:16:34,730 Lasă-mă să profit ca tu esti varul meu. 245 00:16:34,810 --> 00:16:36,270 - Întotdeauna - Am înțeles. 246 00:16:36,730 --> 00:16:38,730 Bine, băieți, repetițiile la timp, bine. 247 00:16:38,810 --> 00:16:40,650 - Vă rog. - Sigur, sigur... 248 00:16:40,900 --> 00:16:42,480 - Ne vedem. - La revedere. 249 00:16:42,690 --> 00:16:44,440 - Te văd. - La revedere. 250 00:16:46,940 --> 00:16:49,690 Inu... nu am făcut-o niciodată chiar te-am inteles. 251 00:16:50,230 --> 00:16:52,980 - Ești atât de diferit de ceilalți. - De ce? Ce s-a întâmplat? 252 00:16:53,680 --> 00:16:56,350 Când mama-tatăl tău-și ta frate intreaba unde ai fost... 253 00:16:56,770 --> 00:16:58,270 ...nu spui niciodată pe ei le-ai dansat. 254 00:16:58,580 --> 00:16:59,850 Dar nici tu nu-i minți. 255 00:16:59,940 --> 00:17:02,020 - Nu înțeleg. - E simplu, Zain. 256 00:17:02,310 --> 00:17:04,730 - Ce? - Mintea mea spune că ar trebui să ascund adevărul... 257 00:17:04,810 --> 00:17:07,730 - ...și inima mea spune să nu minți. - Minunat. 258 00:17:08,230 --> 00:17:11,150 Într-o zi te vei primi pe tine în necaz, la fel ca și mine. 259 00:17:14,980 --> 00:17:15,980 Bună, soră. 260 00:17:16,600 --> 00:17:18,770 - Unde sunt toți? - Toată lumea ia cina. 261 00:17:19,020 --> 00:17:20,150 Am întârziat. 262 00:17:22,020 --> 00:17:23,770 - Inu, exersează. - Exerseaza... 263 00:17:23,900 --> 00:17:25,100 3...4...5... 264 00:17:25,310 --> 00:17:27,690 - Nu fi nebun. - Fiecare jucător este atent cercetat. 265 00:17:30,100 --> 00:17:30,850 Sora s-a întors. 266 00:17:30,930 --> 00:17:33,940 Dar Cricket este și va fi fii mereu un joc de batsman. 267 00:17:34,020 --> 00:17:35,730 - Bună, tată. - Buna ziua. 268 00:17:35,810 --> 00:17:37,520 - Buna ziua. - Buna ziua. 269 00:17:37,860 --> 00:17:38,980 - Buna ziua. - Ce mai faci? 270 00:17:39,060 --> 00:17:39,940 Alăturaţi-ne. 271 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 - Ce mai faci? - Unde ești? 272 00:17:41,730 --> 00:17:44,650 - Stai. Ia cina. - Vă rog să continuați, și voi fi alături de voi. 273 00:17:44,730 --> 00:17:45,440 Amenda. 274 00:17:45,600 --> 00:17:46,400 Hei, dragă. 275 00:17:46,600 --> 00:17:47,940 - Salutări, mătușă. - Mama... 276 00:17:48,020 --> 00:17:49,060 Inayat. 277 00:17:50,690 --> 00:17:53,110 Eram pe cale să te sun. 278 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 Vezi... ți-am făcut Biryani preferat. 279 00:17:57,170 --> 00:17:58,480 Am luat deja cina. 280 00:17:59,600 --> 00:18:01,480 Dar unde ai fost de dimineață? 281 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Mai întâi, unii am făcut câteva rânduri... 282 00:18:09,730 --> 00:18:11,020 Apoi s-a oprit într-un singur loc. 283 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 Am făcut niște întinderi. 284 00:18:15,700 --> 00:18:17,730 Și când am văzut ora, am fost zguduit. 285 00:18:18,850 --> 00:18:19,930 Și a venit acasă. 286 00:18:20,010 --> 00:18:21,920 S-a întors. Este singurul răspuns pe care îl ai. 287 00:18:22,000 --> 00:18:25,650 Inayat...unde ai fost de la 10 la 2? 288 00:18:28,340 --> 00:18:29,400 Dans. 289 00:18:38,160 --> 00:18:42,070 Pune-i o duzină de întrebări si ea are un singur raspuns? 290 00:18:42,150 --> 00:18:43,160 Dans! 291 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 Haide, lasă-i pe acești doi în pace. 292 00:18:45,810 --> 00:18:47,840 Și termină-ți cina. 293 00:19:31,690 --> 00:19:33,570 E 4 dimineata... 294 00:19:33,650 --> 00:19:35,920 - E 4 dimineata... cand te duci acasa. - Bună, Perdanţii. 295 00:19:36,000 --> 00:19:38,320 - Hei... copii mici. - Duplicat Shoaib Akhtar. 296 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Haide, Zain. 297 00:19:41,280 --> 00:19:43,030 Ai de gând să latra sau și să muști? 298 00:19:43,110 --> 00:19:44,440 Frate, de ce iei totul atât de personal? 299 00:19:44,530 --> 00:19:46,280 - Să mergem. - Așteaptă o secundă. 300 00:19:47,150 --> 00:19:49,360 Mă refeream la el, nu la tine. Shoaib Akhtar. 301 00:19:49,440 --> 00:19:50,700 Mișcă, mișcă... 302 00:19:50,780 --> 00:19:53,570 - Hai, o să ajungem târziu... - Bowled curat! 303 00:19:56,660 --> 00:19:59,860 - Hai să mergem, să mergem, să mergem, făcând grozav. - Meciul a luat o turnură interesantă. 304 00:19:59,950 --> 00:20:01,610 Fugi. Alerga mai repede. 305 00:20:01,690 --> 00:20:03,280 Să mergem, băieți. Să mergem. 306 00:20:04,450 --> 00:20:05,780 Ei joacă bine. 307 00:20:06,320 --> 00:20:07,660 sunt îngrijorat. 308 00:20:07,740 --> 00:20:09,660 Hai, hai. 309 00:20:10,660 --> 00:20:13,700 - Înregistrează alergări rapide. - Du-te... haide. 310 00:20:13,910 --> 00:20:16,030 - Să mergem. - Da, da, da. Du-te... 311 00:20:16,910 --> 00:20:17,820 Haide, India, haide! 312 00:20:17,910 --> 00:20:20,360 Acești doi băieți au fost spectaculoși. 313 00:20:23,490 --> 00:20:25,490 Băieți, vă rog să-mi dați o bătaie. 314 00:20:28,780 --> 00:20:32,320 „Nu te deranjează, e Kohli...” „Nu te deranjează, e Kohli...” 315 00:20:32,410 --> 00:20:35,490 „Nu te deranjează, e Kohli...” „Nu te deranjează, e Kohli...” 316 00:20:35,570 --> 00:20:39,200 „Nu te deranjează, e Kohli...” „Nu te deranjează, e Kohli...” 317 00:20:39,450 --> 00:20:41,610 „Uită-te la fața ei...” 318 00:20:41,690 --> 00:20:43,780 "...oglinda e chiar aici." 319 00:20:43,860 --> 00:20:47,700 „Urmează Dhoni, si mai tarziu..." 320 00:20:47,860 --> 00:20:49,450 "La fel si Raina..." 321 00:20:49,530 --> 00:20:51,410 - „Nu te superi, e Kohli...” - Pierde-te. Dispari. 322 00:20:51,490 --> 00:20:52,700 „Nu te deranjează, e Kohli...” 323 00:20:52,780 --> 00:20:55,200 - „Nu te superi, e Kohli...” - Întoarce-te lângă tine. Du-te... 324 00:20:55,280 --> 00:20:57,100 - Inu, relaxează-te. - Hai, băieți. 325 00:20:57,320 --> 00:20:58,580 Să mergem, băieți. 326 00:20:58,660 --> 00:21:00,030 Bine jucat.. bine jucat. 327 00:21:00,110 --> 00:21:01,450 Haide. Haide. 328 00:21:01,860 --> 00:21:03,700 Haide. 329 00:21:03,780 --> 00:21:05,320 Și aceasta este o poziție magnifică. 330 00:21:05,410 --> 00:21:08,240 Fugi. Fugi. Fugi. Ura! 331 00:21:08,860 --> 00:21:10,360 Da. 332 00:21:11,240 --> 00:21:11,950 Haide. 333 00:21:12,030 --> 00:21:13,660 Băieți, puteți să-mi dați o bătaie, vă rog? 334 00:21:13,740 --> 00:21:15,490 Ia-o. 335 00:21:17,490 --> 00:21:20,860 „De ce ne-ar deranja, este Kohli?” „De ce ne-ar deranja, este Kohli?” 336 00:21:20,950 --> 00:21:22,990 „De ce ne-ar deranja, este Kohli?” 337 00:21:23,070 --> 00:21:24,530 - "De ce ne-ar deranja, este Kohli?" - Îți spune ea. 338 00:21:24,610 --> 00:21:28,110 „Când echipa lui este dispărând unul câte unul”. 339 00:21:29,610 --> 00:21:31,660 Plecat. Plecat. Plecat. Plecat. Plecat. 340 00:21:31,740 --> 00:21:33,280 Copii. 341 00:21:33,450 --> 00:21:35,660 - Haide, India. - Haide. 342 00:21:38,030 --> 00:21:39,620 - Frate... - Încrucișează-ți degetele. 343 00:21:39,700 --> 00:21:41,780 Totul este cruce. să vedem. 344 00:21:41,860 --> 00:21:42,950 Haideți, băieți. 345 00:21:43,780 --> 00:21:44,820 Vino, vino. 346 00:21:44,950 --> 00:21:47,110 Plecat. Plecat. Plecat. Plecat. 347 00:21:47,200 --> 00:21:49,750 Este un șase... 348 00:21:52,910 --> 00:21:56,200 "Vezi roșu..." 349 00:21:56,280 --> 00:21:57,530 „...ca ketchup-ul pe pâine”. 350 00:21:57,610 --> 00:21:59,360 „Echipa ta joacă bine-bine”. 351 00:21:59,530 --> 00:22:00,950 „Dar India...” 352 00:22:01,030 --> 00:22:02,820 "... explodând pe toată lumea." 353 00:22:03,070 --> 00:22:05,780 În primul rând, fă-ți engleza bine, bine. 354 00:22:06,140 --> 00:22:08,820 Cel puțin engleza lui este mult mai bun decât echipa ta. 355 00:22:09,950 --> 00:22:13,280 Într-o zi un comentator întrebă căpitanul lor. 356 00:22:13,360 --> 00:22:16,110 "Știi engleză?" El a spus: „Engleza vine la mine”. 357 00:22:16,200 --> 00:22:18,110 Însemnând „Știu engleza”. 358 00:22:24,240 --> 00:22:25,660 Cum a fost asta? 359 00:22:26,750 --> 00:22:29,030 - M-a lovit. - Hai, atacă. 360 00:22:30,660 --> 00:22:32,320 Stai departe. Stai departe. 361 00:22:32,410 --> 00:22:34,780 Mişcare. Mişcare. Mişcare. 362 00:22:35,920 --> 00:22:36,820 Sângeros... 363 00:22:38,360 --> 00:22:41,660 În TUC-ul meu oricine poate mânca, dar nimeni nu poate lupta. 364 00:22:42,990 --> 00:22:45,570 Rece. Rece. Rece. 365 00:22:45,660 --> 00:22:47,450 Respiră încet. Rece. 366 00:22:47,830 --> 00:22:49,230 Calm. Rece. 367 00:22:49,310 --> 00:22:52,160 - Cool. - Doar cricket, băieți. 368 00:22:52,740 --> 00:22:55,020 Ai nevoie de un motiv solid pentru a lupta. 369 00:22:55,950 --> 00:22:57,240 Solid... Începeți. 370 00:22:57,320 --> 00:22:58,490 Ți-am spus să nu mergi acolo. 371 00:22:58,570 --> 00:22:59,320 Început. 372 00:23:19,700 --> 00:23:20,490 Ce? 373 00:23:50,910 --> 00:23:52,030 Opreste-te! 374 00:23:52,110 --> 00:23:54,070 Opreste-te! Ce se întâmplă? 375 00:23:56,070 --> 00:23:57,320 Adică... 376 00:24:03,280 --> 00:24:05,660 Această uniformă de poliție este plin de miracole. 377 00:24:06,110 --> 00:24:08,780 Transformă câinii sălbatici în mici pisoi. 378 00:24:10,070 --> 00:24:11,490 Dar stiu... 379 00:24:12,660 --> 00:24:14,820 N-am văzut niciodată acest lot atât de prietenos înainte. 380 00:24:15,320 --> 00:24:17,950 Nu, domnule. Nu ne luptăm. 381 00:24:18,070 --> 00:24:20,530 Da, domnule. Recunosc că e din altă țară. 382 00:24:20,610 --> 00:24:22,360 Și suntem indieni foarte arătoși. 383 00:24:22,450 --> 00:24:22,780 Da. 384 00:24:22,860 --> 00:24:24,700 Dar, așa cum spune întotdeauna bunica mea... 385 00:24:25,110 --> 00:24:26,620 „Iubește-ți aproapele...” 386 00:24:26,700 --> 00:24:28,200 E atât de amuzant. 387 00:24:28,660 --> 00:24:29,700 Ascultă, fiule. 388 00:24:30,320 --> 00:24:32,660 Cred că ar trebui să fii actor. 389 00:24:32,740 --> 00:24:34,360 - Întreabă de ce? - De ce? 390 00:24:34,450 --> 00:24:35,490 De ce, domnule? 391 00:24:35,570 --> 00:24:37,410 Pentru că ești foarte bun în a face dramă. 392 00:24:39,240 --> 00:24:42,580 E adevărat, domnule. Suntem prieteni. 393 00:24:42,660 --> 00:24:45,200 Da,... toți suntem prieteni. 394 00:24:45,600 --> 00:24:48,160 Dar vezi, țara ei a pierdut astăzi. 395 00:24:48,530 --> 00:24:51,700 Și nu poate să tacă... 396 00:24:51,780 --> 00:24:53,060 Ofițer! 397 00:24:53,200 --> 00:24:56,160 Domnule... prietenul meu vrea să ni te alături. 398 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 - Te rog... alătură-te nouă. - Alăturați-vă nouă, vă rog. 399 00:24:58,530 --> 00:24:59,280 Vino. 400 00:24:59,610 --> 00:25:00,780 Azi te las sa pleci 401 00:25:02,950 --> 00:25:04,450 dar aminteste-ti... 402 00:25:04,660 --> 00:25:06,660 Haide. rapid. 403 00:25:06,860 --> 00:25:09,070 - Hai, ieşi afară. - La revedere, domnule. 404 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Afară. 405 00:25:10,450 --> 00:25:11,660 Te voi omorî. 406 00:25:11,860 --> 00:25:13,030 Curat. 407 00:25:14,610 --> 00:25:16,450 Problema nu este că am pierdut... 408 00:25:16,660 --> 00:25:18,280 ...problema este cum fac distrează-te de noi când pierdem. 409 00:25:18,660 --> 00:25:22,280 Da, și ce face Virat Kohli are ceea ce noi nu avem. 410 00:25:22,450 --> 00:25:23,660 Anushka. 411 00:25:23,950 --> 00:25:24,990 Taci, omule. 412 00:25:25,070 --> 00:25:27,660 Să mergem. Haide. Am pierdut deja meciul. 413 00:25:28,360 --> 00:25:29,490 Haide, omule. 414 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 Hei... 415 00:25:34,860 --> 00:25:36,530 Haide. Grăbiţi-vă. 416 00:25:37,320 --> 00:25:39,160 - Haide. - Inayat, hai să mergem. 417 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 Să mergem. 418 00:26:09,030 --> 00:26:10,140 Ea este înăuntru? 419 00:26:19,980 --> 00:26:21,200 Bine, hai să mergem. 420 00:27:58,410 --> 00:28:00,280 - Loc de muncă bun. Frumos. - Bună treabă, băieți. 421 00:28:01,410 --> 00:28:02,660 Da omule, atât de bine. 422 00:28:02,820 --> 00:28:05,360 - Mă întorc doar o secundă. - Hei, a fost uimitor. 423 00:28:06,110 --> 00:28:07,410 Prunc! 424 00:28:07,660 --> 00:28:08,700 Arata bine. 425 00:28:10,780 --> 00:28:12,160 Ce faci aici? 426 00:28:12,360 --> 00:28:13,490 De cât timp ești aici? 427 00:28:13,570 --> 00:28:14,790 - Eu... Tocmai am venit aici. - Haide. 428 00:28:14,950 --> 00:28:16,840 - Acea rutină a fost bolnavă. - Știu. 429 00:28:16,920 --> 00:28:17,820 Ascultă, Boo. 430 00:28:17,900 --> 00:28:19,390 Știi ce sa întâmplat cu mine azi? 431 00:28:19,740 --> 00:28:20,950 Te-ai luptat din nou cu ea. 432 00:28:21,320 --> 00:28:24,570 Da... dar, ce altceva se poate te aștepți de la un indian punjabi? 433 00:28:24,910 --> 00:28:26,200 Mă enervează, omule. 434 00:28:26,590 --> 00:28:28,660 vreau doar pentru a o învinge pe Inayat și gașca ei. 435 00:28:28,950 --> 00:28:31,490 Ei se comportă ca ei stăpânesc străzile. 436 00:28:31,700 --> 00:28:33,110 Dar ai propriul tău studio. 437 00:28:33,320 --> 00:28:34,530 De ce dansezi pe străzi? 438 00:28:34,610 --> 00:28:36,490 - Buna... - Dar bătăliile au loc pe străzi. 439 00:28:36,570 --> 00:28:37,410 Da. 440 00:28:38,070 --> 00:28:40,910 Ascultă... echipa ta e atât de dură. 441 00:28:41,410 --> 00:28:43,610 Dacă putem fi egali jumatate la fel de bun ca voi... 442 00:28:43,690 --> 00:28:45,660 ... atunci sunt sigur că putem învinge Inayat și echipa ei. 443 00:28:46,200 --> 00:28:48,160 Poți să-mi antrenezi echipa, te rog iubito? 444 00:28:48,240 --> 00:28:49,660 Vezi, e greșit. 445 00:28:50,030 --> 00:28:50,950 Ce s-a întâmplat? 446 00:28:51,150 --> 00:28:54,950 Sahej. De fiecare dată când dansează un dansator, ei concurează cu ei înșiși. 447 00:28:55,030 --> 00:28:55,860 Nu altele. 448 00:28:56,660 --> 00:28:57,610 O văd clar... 449 00:28:57,780 --> 00:28:59,360 - Vrei să demonstrezi... - Buna... 450 00:28:59,450 --> 00:29:00,910 Vrei să demonstrezi asta esti mai bun decat ea. 451 00:29:01,570 --> 00:29:02,660 Nu e asta. 452 00:29:03,160 --> 00:29:04,360 Bine, așa este. 453 00:29:04,700 --> 00:29:05,950 Eșecul ei este victoria mea. 454 00:29:06,410 --> 00:29:09,700 Vreau să sparg mândria care se reflectă în ochii ei mari căprui. 455 00:29:09,780 --> 00:29:11,660 Bine, care este culoarea ochilor mei? 456 00:29:12,530 --> 00:29:13,360 Este... 457 00:29:14,570 --> 00:29:18,780 Este negricios, cenușiu, o nuanță de albăstrui. 458 00:29:19,110 --> 00:29:20,570 Crema si... 459 00:29:21,610 --> 00:29:22,610 Wow! Serios? 460 00:29:22,690 --> 00:29:25,110 - Nu, iubito, de fapt nu am observat niciodată. - În mod clar. 461 00:29:25,200 --> 00:29:26,450 Dragostea este daltonică. 462 00:29:26,820 --> 00:29:30,580 Nu, vreau să spun... știu restul părților corpului tău. 463 00:29:30,660 --> 00:29:33,360 De fapt, Știu ce culoare este topul tău. 464 00:29:33,570 --> 00:29:37,030 De fapt, astăzi chiar tu a arătat adevăratele tale culori. 465 00:29:37,690 --> 00:29:38,570 Nu mă suna. 466 00:29:39,200 --> 00:29:39,860 - La revedere. - Iubito... 467 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 - Boo Boo... - Grozav. 468 00:29:42,410 --> 00:29:43,700 Bravo, omule. 469 00:29:43,950 --> 00:29:48,780 Adică încă nu știi culoarea ochilor tăi „Boo Boo”. 470 00:29:49,780 --> 00:29:51,660 Unde mai te uiți în afară de ochii ei? 471 00:29:51,910 --> 00:29:53,030 Hai, frate. 472 00:29:53,490 --> 00:29:54,200 Prostii. 473 00:29:54,280 --> 00:29:57,110 D frate... sincer vorbind, ea este atat de frumoasa... 474 00:29:57,200 --> 00:30:00,570 ... că sunt ocupat să o verific, în loc să se uite în ochii ei. 475 00:30:01,070 --> 00:30:02,580 Dar acum i s-au deschis ochii... 476 00:30:02,660 --> 00:30:05,490 ... și acum îmi dă un ochi pentru un ochi în fața London Eye. 477 00:30:05,660 --> 00:30:08,700 Ochi pentru Ochi, să mergem după Bai. 478 00:30:08,780 --> 00:30:09,830 Ce e în neregulă cu el? 479 00:30:09,910 --> 00:30:10,660 Ce Bai? 480 00:30:11,410 --> 00:30:14,200 Cunosc o servitoare care trăiește în cartierul meu. 481 00:30:14,530 --> 00:30:16,240 Pot pune un bun cuvânt pentru tine dacă vrei. 482 00:30:19,110 --> 00:30:20,200 - Frate... - Taci. 483 00:30:22,200 --> 00:30:23,110 Băieți. 484 00:30:23,910 --> 00:30:24,660 Boo Boo... 485 00:30:24,950 --> 00:30:27,070 - Nu vrei să repeti? - Boo Boo... 486 00:30:32,410 --> 00:30:33,700 Faci asta pentru mine, Boo Boo. 487 00:30:33,780 --> 00:30:36,530 Nu, Boo Boo, o fac este pentru ochii tăi căprui deschis. 488 00:30:38,280 --> 00:30:40,950 "Boo Boo... Boo Boo... Boo Boo..." 489 00:30:42,450 --> 00:30:44,570 "Ce culoare au ochii ei..." 490 00:30:44,660 --> 00:30:46,200 "Ce culoare au ochii ei..." 491 00:30:46,610 --> 00:30:48,740 „Nu știe care este culoarea...” 492 00:30:48,820 --> 00:30:50,950 "...ce fel de iubit." 493 00:30:51,030 --> 00:30:53,320 — Dar te iubesc, Boo Boo. 494 00:30:53,410 --> 00:30:55,570 „Te iubesc cu adevărat, Boo Boo.” 495 00:30:55,660 --> 00:30:59,660 „Iubitorii ca mine sunt foarte puțini”. 496 00:30:59,950 --> 00:31:01,660 "Te iubesc." 497 00:31:03,280 --> 00:31:07,200 - "Boo Boo... Boo Boo... Boo Boo..." - Să mergem. 498 00:31:08,100 --> 00:31:10,540 5... 6... 7... 8... 499 00:31:20,360 --> 00:31:24,610 — Ochii tăi au făcut o vrajă, dragă. 500 00:31:25,450 --> 00:31:29,660 „Tuiești tot locul cu mișcările tale.” 501 00:31:30,280 --> 00:31:34,660 „Fălcile băieților le cad...” 502 00:31:35,570 --> 00:31:37,700 „Fălcile băieților le cad...” 503 00:31:37,820 --> 00:31:40,200 "... când zâmbești." 504 00:31:40,490 --> 00:31:42,740 "De unde vii..." 505 00:31:42,950 --> 00:31:45,160 "...spune-mi, iubito." 506 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 "Arăți..." 507 00:31:51,570 --> 00:31:53,660 — Arăți de parcă ești din Lahore... 508 00:31:54,280 --> 00:31:56,200 "... felul în care zâmbești." 509 00:31:56,410 --> 00:31:58,660 „Arăți de parcă ești din Punjab...” 510 00:31:59,280 --> 00:32:01,410 „... felul în care te uiți la mine”. 511 00:32:01,490 --> 00:32:03,740 — Arăți de parcă ești din Lahore... 512 00:32:04,280 --> 00:32:06,490 "... felul în care zâmbești." 513 00:32:06,660 --> 00:32:11,410 „Poate afla cineva de unde vine ea”. 514 00:32:11,660 --> 00:32:13,740 — Arăți de parcă ești din Lahore... 515 00:32:14,450 --> 00:32:16,410 "... felul în care zâmbești." 516 00:32:16,740 --> 00:32:18,950 „Arăți de parcă ești din Punjab...” 517 00:32:19,490 --> 00:32:21,480 „... felul în care te uiți la mine”. 518 00:32:21,560 --> 00:32:25,740 "Atitudinea ei..." 519 00:32:26,700 --> 00:32:30,610 "...și stilul ei unic." 520 00:32:32,320 --> 00:32:36,700 — Tu nu mă impresionezi, dragă. 521 00:32:37,360 --> 00:32:39,610 "Oricât ai încerca..." 522 00:32:39,700 --> 00:32:41,780 „...dar nu mă poți convinge niciodată”. 523 00:32:42,530 --> 00:32:45,410 „Nu sunt genul tău...” 524 00:32:47,660 --> 00:32:49,870 „Nu sunt genul tău...” 525 00:32:49,950 --> 00:32:52,070 „...crede-mă, dragă”. 526 00:32:52,160 --> 00:32:56,950 „Mai rămâne ceva de spus, iubito." 527 00:32:57,200 --> 00:32:59,280 "Trage..." 528 00:33:02,070 --> 00:33:04,410 „Trage din ochii ei...” 529 00:33:05,030 --> 00:33:07,030 "...dar mă iubește și pe mine." 530 00:33:07,110 --> 00:33:09,570 — Arăți de parcă ești din Lahore... 531 00:33:09,950 --> 00:33:12,070 "... felul în care zâmbești." 532 00:33:12,160 --> 00:33:14,490 „Arăți de parcă ești din Punjab...” 533 00:33:15,030 --> 00:33:16,990 „... felul în care te uiți la mine”. 534 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 "Aflați..." 535 00:33:19,450 --> 00:33:21,950 "Aflați..." 536 00:33:22,990 --> 00:33:24,410 "Aflați..." 537 00:33:24,490 --> 00:33:26,950 "Aflați..." 538 00:33:30,920 --> 00:33:32,460 Vă pot garanta un lucru... 539 00:33:32,760 --> 00:33:34,820 Dacă Imam-Ul-Haq stă afară mâine... 540 00:33:34,900 --> 00:33:36,660 ... atunci Pakistanul este cu siguranta o sa castige. 541 00:33:36,740 --> 00:33:38,910 Wow, soră Inu, cum ai făcut-o? 542 00:33:38,990 --> 00:33:41,240 Este nevoie de multă practică. 543 00:33:43,070 --> 00:33:44,240 Pot să fac și asta. 544 00:33:45,320 --> 00:33:47,250 Este nevoie de multă practică. Nu fără ea. 545 00:33:47,330 --> 00:33:48,030 Unchiul vine. 546 00:33:48,110 --> 00:33:49,280 Inu, vine tata. 547 00:33:49,860 --> 00:33:50,530 Hei copii. 548 00:33:50,740 --> 00:33:51,660 Ce vă uitați băieți? 549 00:33:52,020 --> 00:33:54,280 - Desene animate. - Doar desene animate. 550 00:33:54,860 --> 00:33:56,200 Bine. 551 00:33:56,280 --> 00:33:58,450 Joacă-l din nou, te rog. 552 00:33:58,530 --> 00:33:59,990 Sushi, India va exploda toată lumea a ieşit din pământ astăzi. 553 00:34:00,070 --> 00:34:01,780 Frate, Pakistanul este primul bowling. 554 00:34:01,860 --> 00:34:02,820 Avem Virat. 555 00:34:02,910 --> 00:34:05,660 D... hai să mergem. hai sa mergem, finala este pe cale să înceapă. 556 00:34:05,740 --> 00:34:06,240 Haide. 557 00:34:06,320 --> 00:34:06,990 - Să mergem. - Pot să merg? 558 00:34:07,070 --> 00:34:09,070 Este finala. India vs. Pakistan. 559 00:34:09,160 --> 00:34:10,160 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 560 00:34:10,240 --> 00:34:12,610 Este o piesă care sărită, frate. Shikhar îi va zdrobi. 561 00:34:12,860 --> 00:34:14,950 Ține-l înapoi, îl vei sparge. 562 00:34:15,770 --> 00:34:17,910 - Să mergem. - Mută-l. Mută-l. 563 00:34:18,160 --> 00:34:20,410 Indiei va fi pe un val în seara asta. 564 00:34:20,490 --> 00:34:22,450 - Lacom. - Salut, mama India. 565 00:34:22,530 --> 00:34:23,110 Întrebați Sushi. 566 00:34:23,200 --> 00:34:24,160 Treci și pe mine. 567 00:34:24,740 --> 00:34:27,610 Haide, hai să mergem, să mergem. 568 00:34:27,700 --> 00:34:30,360 India. India. 569 00:34:30,450 --> 00:34:33,450 India. India... 570 00:34:34,410 --> 00:34:36,450 Înainte să înceapă focul la graniță... 571 00:34:36,530 --> 00:34:38,280 ...Sunt aici să declar încetarea focului. 572 00:34:38,950 --> 00:34:41,030 O să ne uităm cu toții meciul de azi pașnic. 573 00:34:41,110 --> 00:34:41,780 Înţelege. 574 00:34:42,070 --> 00:34:42,820 Bine. 575 00:34:43,030 --> 00:34:44,030 - Stai. - Stai. 576 00:34:46,910 --> 00:34:48,820 domnule. Anna, dantela mea. 577 00:34:49,320 --> 00:34:50,410 Leagă-l. 578 00:34:53,990 --> 00:34:55,410 Relaxați-vă, băieți. Să ne concentrăm pe meci. 579 00:34:55,530 --> 00:34:56,410 Haide. Haide. 580 00:34:57,360 --> 00:34:58,110 Nu vă faceți griji. 581 00:34:58,240 --> 00:34:58,990 Haide. Haide. 582 00:34:59,070 --> 00:35:00,490 Haide. Haide. Haideți, băieți. 583 00:35:00,570 --> 00:35:01,700 Și se potrivesc... 584 00:35:01,910 --> 00:35:03,410 Asteptam prima minge... 585 00:35:03,900 --> 00:35:05,780 Este o lovitură fantastică. 586 00:35:09,070 --> 00:35:10,360 Domnul face parte din echipa noastră? 587 00:35:10,700 --> 00:35:12,490 Ești în echipa noastră? Mare. 588 00:35:12,570 --> 00:35:13,200 - Ce? - Domnule... 589 00:35:13,280 --> 00:35:14,360 Acest lucru nu este corect. 590 00:35:14,660 --> 00:35:15,860 Mare. 591 00:35:16,070 --> 00:35:17,660 Incredibil, domnule. Ești de partea lor. 592 00:35:21,200 --> 00:35:23,860 Da... 593 00:35:27,110 --> 00:35:28,250 Frate... uită-te la asta. 594 00:35:28,330 --> 00:35:29,620 - I-am spus mai devreme. - Care este sensul asta? 595 00:35:29,700 --> 00:35:31,110 Acum ne aplaudă. 596 00:35:32,030 --> 00:35:33,490 La ce vă uitați toți? 597 00:35:33,910 --> 00:35:34,820 Bine, lasă-mă să explic. 598 00:35:34,990 --> 00:35:36,700 Mama mea era din India, și tatăl din Pakistan. 599 00:35:36,910 --> 00:35:38,780 Între tată-mamă... Mama si tata... 600 00:35:38,860 --> 00:35:40,910 ... sunt înnebunit. S*** se întâmplă. 601 00:35:40,990 --> 00:35:42,070 Vă bucurați de meci. 602 00:35:42,330 --> 00:35:43,070 Sta. 603 00:35:44,280 --> 00:35:45,410 Ce tip ciudat? 604 00:35:45,700 --> 00:35:46,240 Relaxați-vă, băieți. 605 00:35:46,320 --> 00:35:47,110 Chotu. 606 00:35:47,410 --> 00:35:48,410 Baieti... 607 00:35:48,530 --> 00:35:49,200 Da... 608 00:35:49,280 --> 00:35:50,320 Ia patru Biryanis. 609 00:35:50,410 --> 00:35:51,240 Bine. 610 00:35:51,570 --> 00:35:52,990 Frate, comandă ceva. 611 00:35:53,070 --> 00:35:53,780 Chotu. 612 00:35:53,860 --> 00:35:54,280 Da? 613 00:35:54,360 --> 00:35:56,030 Cinci Biryani pentru noi. 614 00:35:56,110 --> 00:35:57,320 - Bine. - Și burgeri? 615 00:35:57,410 --> 00:35:58,410 Și cartofi prăjiți, vă rog. 616 00:35:58,490 --> 00:35:59,280 Patru burgeri. 617 00:35:59,360 --> 00:36:00,030 Voi avea două. 618 00:36:00,110 --> 00:36:00,990 Foarte bine. 619 00:36:01,360 --> 00:36:02,360 Chotu. 620 00:36:04,110 --> 00:36:06,070 Ia cinci burgeri și patru farfurii cu paste. 621 00:36:06,160 --> 00:36:06,490 Merge. 622 00:36:06,570 --> 00:36:07,110 Bine. 623 00:36:07,240 --> 00:36:07,990 Chotu. 624 00:36:08,320 --> 00:36:08,820 Chotu. 625 00:36:08,910 --> 00:36:10,160 Domnul cheamă. 626 00:36:10,740 --> 00:36:12,660 - Cinci farfurii cu paste. - Cinci farfurii cu paste. 627 00:36:12,740 --> 00:36:13,320 Notă. 628 00:36:13,530 --> 00:36:14,820 Și gogoși? 629 00:36:14,910 --> 00:36:15,700 Gogoaşă. 630 00:36:15,780 --> 00:36:16,910 Și 5 gogoși. 631 00:36:16,990 --> 00:36:18,580 - Da, gogoşi. - Bine, o aduc eu. 632 00:36:18,660 --> 00:36:19,360 Chotu. 633 00:36:20,160 --> 00:36:23,110 Obțineți 6 gogoși, și adu comanda noastră mai întâi. 634 00:36:23,280 --> 00:36:23,950 Înțeles. 635 00:36:24,030 --> 00:36:25,070 Chotu. 636 00:36:39,910 --> 00:36:41,240 încă unul. încă unul. 637 00:36:41,320 --> 00:36:43,210 O va face din nou, așteaptă. 638 00:36:43,290 --> 00:36:45,910 - Haide. - Ce lovitură. 639 00:36:45,990 --> 00:36:47,110 Patru. 640 00:36:50,400 --> 00:36:51,160 Învinși. 641 00:36:51,240 --> 00:36:53,160 India! India! 642 00:36:53,570 --> 00:36:54,780 Calma. 643 00:36:55,490 --> 00:36:56,770 Și oh, Doamne. 644 00:36:59,160 --> 00:37:02,030 - Oh, nu. - Hai, păstrează formularul. 645 00:37:02,110 --> 00:37:02,990 Da. 646 00:37:03,070 --> 00:37:04,490 Ce fac ei? 647 00:37:05,280 --> 00:37:07,240 Încerc să joc pe stânga... 648 00:37:07,320 --> 00:37:08,860 Fugi. Fugi. Fugi. 649 00:37:08,950 --> 00:37:10,320 - Fugi. - Tocmai am fost salvat. Bravo. 650 00:37:10,410 --> 00:37:12,070 Bravo, băiatul meu. Fugi. 651 00:37:12,160 --> 00:37:13,610 Nick de timp. 652 00:37:13,700 --> 00:37:15,240 Nick de timp. 653 00:37:15,560 --> 00:37:16,160 Haide. 654 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Toți ținându-se de mână. 655 00:37:17,780 --> 00:37:19,990 Ultima minge, liniște picătură. 656 00:37:20,070 --> 00:37:22,360 Nimeni nu știe ce se va întâmpla. 657 00:37:22,490 --> 00:37:23,990 Toată lumea e încordată. 658 00:37:24,070 --> 00:37:25,360 Toată lumea pare îngrijorată. 659 00:37:25,490 --> 00:37:26,620 Să vedem ce se întâmplă. 660 00:37:26,700 --> 00:37:28,030 Două alergări sunt necesare pentru o minge.” 661 00:37:28,110 --> 00:37:29,570 Haide. Haide. Te rog, te rog... 662 00:37:29,660 --> 00:37:31,360 Și asta este un patru. 663 00:37:33,030 --> 00:37:34,280 Ce lovitura! 664 00:37:34,610 --> 00:37:35,410 Da... 665 00:37:35,530 --> 00:37:37,170 Haide. 666 00:37:43,700 --> 00:37:44,860 Hei, de ce mă împingi? 667 00:37:44,950 --> 00:37:46,820 - Ce naiba! Nu mai împinge. - Nu, nu... 668 00:37:46,910 --> 00:37:50,530 Nu, nu... oprește-te, oprește-te... Fără lupte. Fără lupte. 669 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 Domnule... fără lupte, dar dansul este permis. 670 00:37:53,700 --> 00:37:54,490 ofițer. 671 00:37:54,570 --> 00:37:55,660 Domnule, nu... 672 00:37:56,410 --> 00:37:57,780 Dansul este permis. 673 00:37:57,860 --> 00:37:59,490 Permis. Permis. 674 00:37:59,570 --> 00:38:01,820 - Permis. - Haideţi, băieţi. 675 00:38:01,910 --> 00:38:04,470 - Să le arătăm. - Hai băieți, să mergem cu asta. 676 00:38:07,820 --> 00:38:11,490 „Voi sparge podeaua în seara asta”. 677 00:38:11,610 --> 00:38:15,410 „Voi sparge podeaua în seara asta”. 678 00:38:15,610 --> 00:38:19,160 "Am chef de dans..." 679 00:38:19,410 --> 00:38:22,530 „Sunt într-o dispoziție hardcore să dansez”. 680 00:38:22,610 --> 00:38:24,860 „Voi sparge podeaua în seara asta”. 681 00:38:24,950 --> 00:38:28,740 „Voi sparge podeaua în seara asta”. 682 00:38:29,360 --> 00:38:33,070 „Vino pe ringul de dans și arată-mi fluxul tău..." 683 00:38:33,240 --> 00:38:36,660 "...dacă ai ceea ce trebuie." 684 00:38:36,910 --> 00:38:40,570 „Vino pe ringul de dans și arată-mi fluxul tău..." 685 00:38:40,660 --> 00:38:43,410 "...dacă ai ceea ce trebuie." 686 00:38:43,490 --> 00:38:45,660 "Nu am nicio grija..." 687 00:38:45,780 --> 00:38:47,570 "...pentru că aceasta este zona mea." 688 00:38:47,660 --> 00:38:49,450 „Eu sunt o bombă și tu ești un cracker”. 689 00:38:49,530 --> 00:38:51,950 „Nu mi-e frică de nimeni”. 690 00:38:53,110 --> 00:38:55,660 — Deci, iubito... hai să mergem. 691 00:38:55,740 --> 00:38:59,450 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 692 00:38:59,530 --> 00:39:03,110 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 693 00:39:03,200 --> 00:39:06,950 — Agita... scutură... scutură-l ca mine. 694 00:39:07,030 --> 00:39:10,240 — Agita... scutură... scutură-l ca mine. 695 00:39:17,450 --> 00:39:21,100 „Voi da toate vorbele tale de gunoi imediat înapoi.” 696 00:39:21,230 --> 00:39:24,870 "O să intru în zona ta, și hi-jack." 697 00:39:24,950 --> 00:39:28,620 „Voi da toate vorbele tale de gunoi imediat înapoi.” 698 00:39:28,700 --> 00:39:32,640 "O să intru în zona ta, și hi-jack." 699 00:39:32,780 --> 00:39:34,540 — Copilul tău are ochii pe mine. 700 00:39:34,620 --> 00:39:36,280 — Devine nervos. 701 00:39:36,450 --> 00:39:37,950 „Îi voi da inima mea...” 702 00:39:38,030 --> 00:39:40,660 "... și să-ți facă un atac de cord." 703 00:39:40,740 --> 00:39:44,410 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 704 00:39:44,490 --> 00:39:48,250 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 705 00:39:48,330 --> 00:39:51,830 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 706 00:39:51,910 --> 00:39:55,320 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 707 00:40:01,320 --> 00:40:02,500 "Hei.. Haide.." 708 00:40:02,580 --> 00:40:04,200 "Nepăsător... Nepăsător..." 709 00:40:04,320 --> 00:40:06,110 "Bebeluşul dansează singur pe podea..." 710 00:40:06,200 --> 00:40:08,700 "... și făcând capul dj-ului să se învârtească." 711 00:40:08,780 --> 00:40:10,030 „Este destul de nebună”. 712 00:40:10,110 --> 00:40:11,950 "Ma intreb care este dieta ei..." 713 00:40:13,410 --> 00:40:15,200 "...este peste ceea ce pot intelege." 714 00:40:15,280 --> 00:40:19,030 „Toată lumea știe că ea vrea să se înalțe în seara asta”. 715 00:40:19,110 --> 00:40:23,120 „Modul în care se mișcă, ea nu se va opri până când podeaua nu se va sparge.” 716 00:40:23,200 --> 00:40:26,740 „Nu va renunța până când ea și-a arătat toate mișcările în seara asta.” 717 00:40:26,820 --> 00:40:28,450 "Cineva ma prezinta..." 718 00:40:28,530 --> 00:40:30,280 "...adu-o la mine." 719 00:40:30,360 --> 00:40:34,030 „Ea îmi va face inima exploda cu mișcările ei.” 720 00:40:34,110 --> 00:40:34,740 "Iubito..." 721 00:40:34,820 --> 00:40:38,280 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 722 00:40:38,650 --> 00:40:42,320 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 723 00:40:42,410 --> 00:40:46,070 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 724 00:40:46,160 --> 00:40:49,910 "Continuă să dansezi... să dansezi... să dansezi...." 725 00:41:02,030 --> 00:41:03,880 - Foarte frumos. Foarte frumos. - Ce sa întâmplat? 726 00:41:03,960 --> 00:41:05,490 Voi ați vrut să vedeți ceva nou. 727 00:41:05,860 --> 00:41:07,110 Asta era nou. 728 00:41:07,820 --> 00:41:08,820 Cum a fost? 729 00:41:09,280 --> 00:41:10,410 Și știi ce... 730 00:41:10,790 --> 00:41:11,910 Chiar și noi avem lucruri mai bune de făcut. 731 00:41:12,390 --> 00:41:14,450 Anna, o să mergem să-și plătească și factura. 732 00:41:15,850 --> 00:41:17,370 India a câștigat. Relaxează-te, răsfățul nostru. 733 00:41:17,450 --> 00:41:18,730 Suficient. Ai terminat de dansat? 734 00:41:18,810 --> 00:41:20,470 Acum înapoi la casele voastre. Haide. 735 00:41:20,700 --> 00:41:25,700 - India. India. India. India. - Haide. 736 00:41:25,780 --> 00:41:26,860 Te iubesc, Anna. 737 00:41:26,940 --> 00:41:28,280 - Și voi băieți. - India. India. 738 00:41:28,360 --> 00:41:30,240 Zain, ne vom ocupa ei într-o altă zi. 739 00:41:30,450 --> 00:41:31,780 - Astăzi este o zi proastă. - Voi pleca si eu? 740 00:41:31,860 --> 00:41:33,330 - Mulţumesc. - Bine, la revedere. 741 00:41:33,410 --> 00:41:34,320 Să mergem. 742 00:41:34,410 --> 00:41:35,500 - Să mergem. - Să mergem. 743 00:41:35,690 --> 00:41:36,780 Băieți, nu este corect. 744 00:41:36,860 --> 00:41:38,940 Am pierdut meciul și am pierdut bătălia de dans. 745 00:41:39,780 --> 00:41:40,940 Inu. 746 00:41:41,580 --> 00:41:42,690 Telefonul dvs. 747 00:41:42,780 --> 00:41:43,820 L-ai lăsat înăuntru. 748 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 Să mergem. Să mergem. 749 00:42:27,190 --> 00:42:29,650 Chotu, gata. 750 00:42:35,200 --> 00:42:36,580 Ce se întâmplă aici? 751 00:42:37,370 --> 00:42:40,200 Faceți ceva ilegal? aici după ce restaurantul se închide? 752 00:42:40,580 --> 00:42:43,580 - Şeful tău ştie despre asta? - Chotu, umple cutiile. 753 00:42:44,130 --> 00:42:45,120 Rapid. 754 00:42:46,000 --> 00:42:47,580 A mancat toata lumea? Să mergem. 755 00:42:47,830 --> 00:42:48,790 Buna ziua. 756 00:42:48,910 --> 00:42:51,250 Nu încerca să schimbi subiectul sau voi chema poliția chiar acum. 757 00:42:51,540 --> 00:42:53,120 Ce activitate ilegală se întâmplă aici? 758 00:42:53,290 --> 00:42:55,660 Da... fac ceva ilegal. 759 00:42:56,370 --> 00:42:59,830 Reambalez mâncarea care voi băieți risipiți și hrăniți-i. 760 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 Acesta este lucrul ilegal pe care îl fac. 761 00:43:06,080 --> 00:43:07,160 Spune mulțumesc. 762 00:43:07,570 --> 00:43:10,580 Ea a plătit pentru mâncare pe care voi o mâncați. 763 00:43:12,250 --> 00:43:14,160 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 764 00:43:15,910 --> 00:43:16,830 La ce te uiți? 765 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 Aceștia sunt oamenii noștri. 766 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Unele ale noastre, altele ale tale. 767 00:43:35,950 --> 00:43:38,000 Chiar dacă sunt toate din diferite tari... 768 00:43:38,080 --> 00:43:40,250 ... există doar un singur lucru care le leagă. 769 00:43:41,580 --> 00:43:43,040 Neputința lor. 770 00:43:47,220 --> 00:43:50,910 Voi vă certați mereu naționalitate, cricket și religie. 771 00:43:52,080 --> 00:43:53,370 Se luptă și ei. 772 00:43:54,500 --> 00:43:55,790 Dar împreună. 773 00:43:57,200 --> 00:43:58,500 Doar pentru supraviețuire. 774 00:44:04,790 --> 00:44:09,370 Ei nici măcar nu știu unde sunt următoarea masă va veni de la, sau cum. 775 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 Doriți să aflați mai multe? 776 00:44:21,580 --> 00:44:23,370 Dar realitatea este foarte diferită. 777 00:44:23,450 --> 00:44:27,080 Fără locuri de muncă, fără viitor, fără bani... 778 00:44:27,160 --> 00:44:30,250 Trăind pe străzi, uscat și înfometat și frig. 779 00:44:30,960 --> 00:44:33,700 Mereu pe fugă și ascunzându-se de Poliție. 780 00:44:34,040 --> 00:44:37,370 Chiar și eu știu că a le oferi mâncare este doar o soluție temporară la problema lor. 781 00:44:37,830 --> 00:44:39,580 Dar problemele lor se vor sfârși... 782 00:44:40,370 --> 00:44:44,140 ... când se întorc la ei ţări, înapoi la casa lor. 783 00:45:25,280 --> 00:45:28,160 Inu, ai fi putut măcar sunat să spună că vei întârzia. 784 00:45:28,900 --> 00:45:30,370 Trebuie să fi luat deja cina. 785 00:45:30,700 --> 00:45:31,700 Nu, mamă. 786 00:45:34,040 --> 00:45:35,580 O să mănânc să mă satură în seara asta. 787 00:46:43,500 --> 00:46:44,910 Anunță-mă, bine. 788 00:46:45,370 --> 00:46:47,000 Corect, ține-ne la curent. 789 00:46:52,190 --> 00:46:53,910 Domnule, dacă știu ceva te voi informa. 790 00:46:54,040 --> 00:46:54,540 Da. 791 00:46:54,620 --> 00:46:55,500 - Să mergem. - Bine. 792 00:46:57,200 --> 00:46:58,750 - Mulţumesc, domnule. - Noroc. 793 00:47:00,160 --> 00:47:02,290 Sahej. Sahej. 794 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 Ce făceau polițiștii aici? 795 00:47:04,580 --> 00:47:05,330 Ce s-a întâmplat? 796 00:47:05,450 --> 00:47:06,330 Nimic, frate. 797 00:47:06,410 --> 00:47:07,290 Amintește-ți călătoria mea în Punjab. 798 00:47:07,370 --> 00:47:09,000 - Da. - Ei se întreabă despre asta. 799 00:47:09,080 --> 00:47:10,580 Ce s-a întâmplat în Punjab? 800 00:47:11,900 --> 00:47:12,750 Nimic. 801 00:47:12,830 --> 00:47:14,450 Am fost în Punjab pentru a participă la nunta lui Goldie. 802 00:47:14,540 --> 00:47:15,410 Știi cum e. 803 00:47:15,500 --> 00:47:17,370 Cânt-dans, orchestră. 804 00:47:17,450 --> 00:47:19,080 Toată nunta aceea indiană grozavă. 805 00:47:19,370 --> 00:47:21,700 Dar principala atracție au fost acești toboși. 806 00:47:22,080 --> 00:47:23,450 Erau prea buni. 807 00:47:23,580 --> 00:47:25,920 Mi s-a făcut pielea de găină. Chestii internaționale. 808 00:47:26,750 --> 00:47:29,370 Dar aveau un manager dubios. 809 00:47:29,450 --> 00:47:30,580 domnule Chawla. 810 00:47:30,950 --> 00:47:32,450 Voia doar să bea. 811 00:47:35,140 --> 00:47:36,950 - Poftim. - Totul e gata... 812 00:47:37,200 --> 00:47:37,790 Poftim. 813 00:47:37,950 --> 00:47:39,080 Măcar adăugați puțină apă. 814 00:47:39,160 --> 00:47:42,040 Gura noastră începe automat udarea la vederea alcoolului. 815 00:47:42,120 --> 00:47:43,750 Ce altceva vrei să adaugi? 816 00:47:43,830 --> 00:47:44,620 Așteaptă. 817 00:47:44,700 --> 00:47:45,830 Calma. 818 00:47:46,040 --> 00:47:46,830 Fii răbdător. 819 00:47:46,950 --> 00:47:48,700 Apropo, baieti, toti sunteti foarte talentati. 820 00:47:48,790 --> 00:47:50,620 - Voi jucați foarte bine. - Mulțumesc, frate. 821 00:47:50,910 --> 00:47:52,580 Sunt băieți foarte talentați. 822 00:47:53,290 --> 00:47:55,660 Dar... fără respect. 823 00:47:56,200 --> 00:47:58,660 Și uită-te la tine. Ai plecat în străinătate. 824 00:47:59,580 --> 00:48:02,830 Și tu îți conduci grupul de dans al fratelui atât de frumos. 825 00:48:02,910 --> 00:48:03,290 Da. 826 00:48:03,370 --> 00:48:04,250 Admirabil. 827 00:48:05,200 --> 00:48:06,250 Eu și fratele nu suntem diferiți. 828 00:48:06,330 --> 00:48:06,870 Vezi... 829 00:48:06,950 --> 00:48:10,960 Această generozitate... tuturor nu o are. 830 00:48:11,040 --> 00:48:12,000 Deloc. 831 00:48:12,080 --> 00:48:17,200 De fapt, în sfatul meu doar tu le poate oferi acestor băieți un viitor mai bun. 832 00:48:17,290 --> 00:48:18,540 - Da... Da... - Eu? 833 00:48:18,620 --> 00:48:19,120 Da... 834 00:48:19,200 --> 00:48:20,000 Dar cum? 835 00:48:20,120 --> 00:48:20,830 frate... 836 00:48:21,580 --> 00:48:22,660 Du-i la Londra. 837 00:48:22,750 --> 00:48:23,540 Londra? 838 00:48:23,620 --> 00:48:24,330 Da... 839 00:48:24,410 --> 00:48:26,160 Nu este greu deloc. 840 00:48:26,450 --> 00:48:31,950 Tot ce trebuie să spui sunt ei sunt muzicieni ai grupului tău de dans. 841 00:48:32,040 --> 00:48:33,540 - Toboșari. - Asta e tot. Asta e tot. 842 00:48:33,620 --> 00:48:35,080 Le poți lăsa la aeroport. 843 00:48:35,160 --> 00:48:36,830 Totul poate fi aranjat. 844 00:48:36,910 --> 00:48:38,040 Nu există lipsă de muncă. 845 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 - Corect. - Spune-i tu. 846 00:48:39,290 --> 00:48:41,120 Nu vă vom oferi un motiv de plângere. 847 00:48:41,200 --> 00:48:43,540 Sunt sigur că cineva a ajutat familia ta să ajungă și acolo. 848 00:48:43,620 --> 00:48:47,120 Frate, recunosc că dvs viețile se vor schimba definitiv la Londra. 849 00:48:47,200 --> 00:48:47,610 Da... 850 00:48:47,690 --> 00:48:48,750 Dar voi avea probleme. 851 00:48:48,950 --> 00:48:50,750 - Este riscant și, sincer, ilegal. - Frate.. 852 00:48:50,830 --> 00:48:52,160 Și nu sunt un agent de turism. 853 00:48:52,250 --> 00:48:53,580 Am venit doar aici pentru a participa la această nuntă. 854 00:48:53,660 --> 00:48:55,000 - Dar... - Mulţumesc. 855 00:48:55,200 --> 00:48:56,040 Ce s-a întâmplat? Haide, să mergem. 856 00:48:56,120 --> 00:48:57,250 Să vorbim. Să vorbim. 857 00:48:57,330 --> 00:48:58,580 Frate, te rog, haide. 858 00:48:58,660 --> 00:49:00,690 - Voi face ceva. - Vă rog. 859 00:49:02,080 --> 00:49:03,330 Nu mai da vina pe mine. 860 00:49:03,620 --> 00:49:04,540 Bine, frate. 861 00:49:04,620 --> 00:49:05,380 eu incerc. 862 00:49:05,460 --> 00:49:08,780 Nu mă întreba. Oriunde mergeam, ajungeau acolo. 863 00:49:24,330 --> 00:49:26,500 Bună ziua domnule. Asta e de la roșii... - Te rog gusta. 864 00:49:26,580 --> 00:49:28,000 Acesta este foarte gustos. 865 00:49:28,080 --> 00:49:29,790 - Un lucru trebuie să-ți spun. - Te rog... Ia-ne. 866 00:49:29,870 --> 00:49:32,460 - Cântă foarte bine la tobe. - Scuze, scuze, scuze, stai, stai, stai. 867 00:49:32,540 --> 00:49:34,220 - Îmi place asta. - Ești mulțumit acum? 868 00:49:34,300 --> 00:49:35,040 Acum taci. 869 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Nici un cuvânt. 870 00:49:36,580 --> 00:49:37,950 Nimeni nu va vorbi despre Londra. 871 00:49:38,410 --> 00:49:39,450 Mănâncă-ți masa. 872 00:49:39,660 --> 00:49:41,080 Nimeni nu va vorbi despre Londra. 873 00:49:41,160 --> 00:49:42,580 Vrei niște zară? 874 00:49:43,450 --> 00:49:48,120 Fiule, știam că nu vrei să vii... 875 00:49:48,800 --> 00:49:50,410 ...dar ai fost obligat să faci. 876 00:49:50,780 --> 00:49:52,250 Cum se numeste? 877 00:49:52,580 --> 00:49:55,250 - Poftim. - Formalitate familială. 878 00:49:57,250 --> 00:50:00,580 Dar oricum, măcar ai venit. 879 00:50:01,900 --> 00:50:06,620 Nu ai făcut-o complet ai uitat încă patria ta. 880 00:50:07,920 --> 00:50:09,430 B la B, BG (bunica). 881 00:50:09,510 --> 00:50:11,600 S-ar putea să mai am ceva Indianitatea rămasă în mine, 882 00:50:11,810 --> 00:50:13,640 dar strălucirea de pe fata este din Londra. 883 00:50:13,720 --> 00:50:14,310 vad... 884 00:50:14,390 --> 00:50:17,890 NRI nu mai este nerezident-indian. 885 00:50:18,180 --> 00:50:20,560 Acum este National Rockstar of India. 886 00:50:20,970 --> 00:50:21,390 Înțeleg... 887 00:50:21,470 --> 00:50:22,930 Avem chiar și propria noastră casă acum. 888 00:50:23,390 --> 00:50:23,930 Vezi... 889 00:50:24,640 --> 00:50:25,600 Vezi, bunico. 890 00:50:26,010 --> 00:50:26,760 Asta e gazonul. 891 00:50:26,890 --> 00:50:27,560 Da. 892 00:50:27,890 --> 00:50:28,600 Frate. 893 00:50:28,680 --> 00:50:29,470 Vezi... 894 00:50:29,680 --> 00:50:30,680 Nora ta britanică. 895 00:50:30,760 --> 00:50:32,180 vad... 896 00:50:32,930 --> 00:50:33,760 Și fiul tău. 897 00:50:34,890 --> 00:50:37,100 Și lângă el este frățiorul meu Shadow. 898 00:50:37,760 --> 00:50:38,810 Numi asta acasă? 899 00:50:39,480 --> 00:50:42,640 Aceasta este o casă. 900 00:50:42,970 --> 00:50:46,260 Acasă este atunci când trăiești în familie. 901 00:50:47,640 --> 00:50:49,180 Uită-te la tatăl tău. 902 00:50:49,810 --> 00:50:51,560 Nici măcar acel câine nu-i pasă de el. 903 00:50:53,130 --> 00:50:57,060 S-a gândit mereu la sine, și nu familia lui. 904 00:50:57,560 --> 00:51:01,470 Fiule, amintește-ți mereu un lucru. 905 00:51:02,640 --> 00:51:08,470 Cântând mereu numele a lui Dumnezeu nu este necesar. 906 00:51:09,670 --> 00:51:17,640 Dar momentul în care ajuți cineva este la fel de bun ca devotamentul. 907 00:51:28,930 --> 00:51:31,060 Bunico, m-ai emoționat. 908 00:51:31,600 --> 00:51:34,970 De ce toată lumea din India pune emoție în toate? 909 00:51:40,060 --> 00:51:41,970 ma simt somnoros. 910 00:51:48,810 --> 00:51:49,850 Noapte bună, bunico. 911 00:51:55,680 --> 00:51:57,640 De câte ori fac Trebuie să vă spun băieți? 912 00:51:57,810 --> 00:51:58,810 Nu înțelegi? 913 00:51:59,390 --> 00:52:01,010 Nu-mi mai arunca priviri emoționante. 914 00:52:03,470 --> 00:52:06,350 Și domnule Chawla, atât de emoționant Limbajul corpului nu va funcționa cu mine. 915 00:52:07,010 --> 00:52:07,930 Pot avea probleme. 916 00:52:08,100 --> 00:52:10,600 Nu te vom lăsa să ai probleme. Crede-ma. 917 00:52:10,680 --> 00:52:12,060 Doar ajută-ne să ajungem acolo. 918 00:52:12,220 --> 00:52:14,890 Vei face o favoarea a patru familii. 919 00:52:15,180 --> 00:52:18,010 Imaginează-ți, patru mame vor binecuvânta tu pentru tot restul vieții lor. 920 00:52:18,090 --> 00:52:19,010 Așteptaţi un minut. 921 00:52:19,900 --> 00:52:21,560 Am aranjat slujbele lor. 922 00:52:22,600 --> 00:52:25,180 vize de afaceri, bilete, totul este gata. 923 00:52:25,560 --> 00:52:31,510 Și uite că sunt gata să depun 2 milioane Rupii pentru acest job în contul dvs. 924 00:52:31,600 --> 00:52:32,430 Nu... 925 00:52:35,180 --> 00:52:36,100 Să dublăm suma. 926 00:52:36,180 --> 00:52:39,180 Sunt dispus să plătesc tu 4 milioane de rupii. 927 00:52:40,180 --> 00:52:44,640 Uite, domnule Chawla, dacă crezi că o voi face treaba ta daca dublezi suma... 928 00:52:50,180 --> 00:52:51,180 Atunci ai dreptate. 929 00:52:54,470 --> 00:52:55,510 Banii în primul rând. 930 00:52:55,600 --> 00:52:57,100 Eu nu mă supăr. 931 00:52:57,180 --> 00:52:58,260 Spune-i să nu mă mai sărute. 932 00:52:58,350 --> 00:52:59,850 Nu-l mai săruta. Nu-l mai săruta. 933 00:52:59,930 --> 00:53:01,060 Pot să te sărut? 934 00:53:03,100 --> 00:53:05,470 Londra. Londra. Londra. Londra. 935 00:53:05,560 --> 00:53:09,390 Londra. Londra. Londra. Londra. Londra. Londra. 936 00:53:14,810 --> 00:53:15,470 Numarul 10... 937 00:53:15,560 --> 00:53:16,260 Da... 938 00:53:17,010 --> 00:53:18,970 Băieți, așteptați. Mergeți cu toții împreună. 939 00:53:19,060 --> 00:53:20,060 Cum merge, amice? 940 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 Sunteți toți împreună? 941 00:53:21,810 --> 00:53:23,310 Da, de fapt sunt cu mine. 942 00:53:23,470 --> 00:53:25,180 Sunt Sahej Singh din Anglia... 943 00:53:25,260 --> 00:53:28,260 ... și tipii ăștia sunt muzicieni geniali. 944 00:53:28,350 --> 00:53:29,140 Scoateți pălăria. 945 00:53:29,220 --> 00:53:31,180 Da, ei joacă și eu dansez. 946 00:53:31,350 --> 00:53:32,180 Street Dance. 947 00:53:32,390 --> 00:53:35,640 Și domnule, rezistăm această extravaganță masivă la O2... 948 00:53:35,720 --> 00:53:36,890 ...sau poate Wembly. 949 00:53:37,100 --> 00:53:41,560 Și... practic este această fuziune de Hip-Hop întâlnire populară indiană. 950 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 Londra. Londra. Londra. Londra. Londra. Londra. 951 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Calma. Calma. 952 00:53:50,810 --> 00:53:52,220 Londra. Londra. Londra. Londra. Londra. Londra.. 953 00:53:52,310 --> 00:53:53,430 Calmează-te, băieți. 954 00:53:53,510 --> 00:53:54,560 Sau îi vor trimite pe toți înapoi. 955 00:53:54,720 --> 00:53:55,970 Și nu mă mai săruta. 956 00:53:56,260 --> 00:53:58,140 Pentru noi mai întâi există Doamne și apoi ești tu. 957 00:53:58,220 --> 00:53:59,180 Nu am făcut nimic. 958 00:53:59,260 --> 00:54:00,220 Te rog nu spune nimănui. 959 00:54:00,430 --> 00:54:01,970 Ești un înger al lui Dumnezeu. 960 00:54:02,060 --> 00:54:03,180 Iată plata dvs. în așteptare. 961 00:54:03,350 --> 00:54:05,060 Am uitat totul despre asta. 962 00:54:05,310 --> 00:54:08,220 Pot să-ți împrumut telefonul? Vreau să o sun pe mama. 963 00:54:08,560 --> 00:54:09,640 Mama ta? 964 00:54:09,720 --> 00:54:11,180 De ce nu mi-ai spus mai devreme? Prost. 965 00:54:11,640 --> 00:54:12,220 Poftim. 966 00:54:16,680 --> 00:54:17,430 Buna ziua. 967 00:54:17,640 --> 00:54:18,760 Salutări, mamă. 968 00:54:19,180 --> 00:54:20,600 Amrinder vorbind. 969 00:54:21,010 --> 00:54:23,180 Am ajuns la Londra, sub cerul liber. 970 00:54:23,390 --> 00:54:25,390 Să te binecuvânteze, fiule. Ai grijă. 971 00:54:26,010 --> 00:54:27,640 Nu uita să-ți suni mama. 972 00:54:28,100 --> 00:54:31,470 Mănâncă corect, și ai grijă și de ceilalți copii. 973 00:54:31,970 --> 00:54:32,680 Da. 974 00:54:33,640 --> 00:54:36,010 În curând voi scăpa de toate datorii. 975 00:54:36,390 --> 00:54:37,760 Nu vă faceți griji. 976 00:54:37,970 --> 00:54:39,260 Doar fii fericit și muncește din greu. 977 00:54:39,470 --> 00:54:41,310 Ascultă... acesta este numărul tău? 978 00:54:41,640 --> 00:54:44,180 Nu, acesta este numărul lui Sahej. Îți voi trimite în curând numărul meu. 979 00:54:44,640 --> 00:54:46,010 - Bine, la revedere. - Adio. 980 00:54:47,220 --> 00:54:48,720 Viitorul tău va fi luminos. 981 00:54:49,070 --> 00:54:51,060 Toată lumea de fapt. Aceasta este Londra până la urmă. 982 00:54:51,140 --> 00:54:52,560 A se distra. Urmează vremuri bune. 983 00:54:52,810 --> 00:54:54,060 Ce am greșit? 984 00:54:54,510 --> 00:54:56,220 Dacă nu aș fi făcut-o, atunci ar face-o altcineva. 985 00:54:56,560 --> 00:54:57,760 Unde sunt ei acum? 986 00:54:58,180 --> 00:55:00,640 Suntem încă în legătură. În curând se vor acomoda cu toții. 987 00:55:00,930 --> 00:55:02,930 Dar asta e grozav. Le-ai făcut o favoare. 988 00:55:03,180 --> 00:55:04,390 Pentru ce ești îngrijorat? 989 00:55:04,680 --> 00:55:07,720 Uite... să nu spui nimănui despre asta? 990 00:55:08,680 --> 00:55:11,970 Ți-am spus vreodată vreun secret? 991 00:55:12,640 --> 00:55:13,890 Relaxează-te, omule. 992 00:55:14,390 --> 00:55:15,310 Haide. 993 00:55:16,970 --> 00:55:19,510 Dar de ce nu se întorc acasă? 994 00:55:20,470 --> 00:55:22,010 Din punct de vedere financiar nu se poate. 995 00:55:22,350 --> 00:55:26,680 Plus legalizarea lor, acte, bilete, etc etc. 996 00:55:26,970 --> 00:55:28,810 Dar trebuie să existe ceva ce se poate face. 997 00:55:28,890 --> 00:55:30,810 Dar autoritățile locale? 998 00:55:31,260 --> 00:55:33,640 Nu este vorba despre guvernul Marii Britanii nu vrea să ajute. 999 00:55:34,180 --> 00:55:35,760 Dar este un proces lung. 1000 00:55:35,890 --> 00:55:40,260 Și nu vorbesc mai puțin peste 3000 de imigranți în zona noastră. 1001 00:55:41,560 --> 00:55:43,600 Nu avem asemenea bani. 1002 00:55:48,570 --> 00:55:50,220 Frate, știi ce? 1003 00:55:50,390 --> 00:55:51,890 - Mulţumesc. - Sunteți cea mai bună echipă. 1004 00:55:52,100 --> 00:55:52,970 Fratele mai mare... 1005 00:55:53,890 --> 00:55:57,350 Cred că ar trebui să dai imi un cadou de ziua ta. 1006 00:55:57,640 --> 00:55:58,760 - Eu? - Ce? 1007 00:55:59,560 --> 00:56:01,310 - Ia un prieten. - GF? 1008 00:56:01,510 --> 00:56:02,970 Prietena. Prieten acasă. 1009 00:56:03,180 --> 00:56:05,470 Cineva care va lua ai grijă de tine când vei îmbătrâni. 1010 00:56:05,930 --> 00:56:08,100 Ce vrei să spui? Ce GF? 1011 00:56:08,220 --> 00:56:09,010 Ce mai vrei? 1012 00:56:09,100 --> 00:56:11,060 Tu ești mereu în picioare într-un colţ şi îmbufnat. 1013 00:56:11,180 --> 00:56:13,510 Sahej, pe o notă serioasă, imi dai ceva ce vreau? 1014 00:56:14,180 --> 00:56:15,180 Avem tot ce ne dorim. 1015 00:56:15,470 --> 00:56:16,760 Întotdeauna ți-ai dorit un studio, acum avem unul. 1016 00:56:16,850 --> 00:56:18,470 Ai vrut un echipaj, iar acum avem un echipaj Street Dancer. 1017 00:56:18,640 --> 00:56:21,180 Adepți pe Instagram, like-uri pe Facebook... 1018 00:56:23,010 --> 00:56:24,060 Asta vreau eu. 1019 00:56:27,260 --> 00:56:27,850 Zona Zero. 1020 00:56:28,010 --> 00:56:28,720 Da, Ground Zero. 1021 00:56:29,680 --> 00:56:30,720 Dar aici este... 1022 00:56:30,890 --> 00:56:36,180 Știu că lucrurile nu au mers pai ultima data cand am participat. 1023 00:56:36,890 --> 00:56:38,260 Visul meu nu putea fi împlinit. 1024 00:56:39,350 --> 00:56:40,640 Dar acum te am pe tine. 1025 00:56:42,180 --> 00:56:45,100 Sahej, îmi vei îndeplini visul? 1026 00:56:46,390 --> 00:56:47,890 Îți vei îndeplini visul fratelui tău? 1027 00:56:49,640 --> 00:56:50,890 Trebuie să câștigăm. 1028 00:56:52,550 --> 00:56:53,220 Baieti... 1029 00:56:53,430 --> 00:56:55,390 - Băieți, toată lumea, veniți aici. - Băieți, băieți, repede... Veniți aici. 1030 00:56:55,470 --> 00:56:56,220 - Veniţi, băieţi. - Ce s-a întâmplat? 1031 00:56:56,310 --> 00:56:56,980 - Da. - Da. 1032 00:56:57,060 --> 00:57:02,010 Băieți, anul acesta Street Echipa de dansatori va câștiga Ground Zero. 1033 00:57:05,100 --> 00:57:05,720 O vom face. 1034 00:57:05,810 --> 00:57:06,720 Hai să o facem. 1035 00:57:06,810 --> 00:57:07,850 - Te iubim. - Hai să o facem. 1036 00:57:07,930 --> 00:57:08,970 - Hai să o facem. - O vom face. 1037 00:57:11,390 --> 00:57:12,600 Da... 1038 00:57:16,140 --> 00:57:17,850 Băieți, cafelele sunt aici. 1039 00:57:17,930 --> 00:57:20,430 Haide, fă-ți mișcarea. 1040 00:57:21,350 --> 00:57:21,970 Mulțumesc, amice. 1041 00:57:22,060 --> 00:57:24,100 Hei, băieți, veniți aici. 1042 00:57:24,560 --> 00:57:25,600 Evenimentul Ground Zero a revenit. 1043 00:57:25,680 --> 00:57:26,640 Eşti serios? 1044 00:57:26,720 --> 00:57:27,470 Da. 1045 00:57:28,560 --> 00:57:29,810 Calificările sunt în octombrie. 1046 00:57:30,430 --> 00:57:31,010 Asta e acum. 1047 00:57:31,100 --> 00:57:32,810 - Inu...Ground Zero. - Asta e acum. 1048 00:57:32,890 --> 00:57:34,350 Băieți, relaxați-vă. Nu este posibil. 1049 00:57:34,430 --> 00:57:35,700 - Ghici, ce este premiul în bani? - Inu... 1050 00:57:35,930 --> 00:57:36,470 Cât de mult? 1051 00:57:36,560 --> 00:57:37,390 - Cât costă? - Cât costă? 1052 00:57:37,510 --> 00:57:38,760 100.000 de lire sterline. 1053 00:57:39,890 --> 00:57:40,470 Ce? 1054 00:57:40,560 --> 00:57:41,930 Frate, e o nebunie. 1055 00:57:49,840 --> 00:57:53,180 100.000 de lire sterline! Imaginați-vă numărul de oameni pe care îi putem ajuta. 1056 00:57:53,390 --> 00:57:54,600 Dacă premiul în bani este atât de mare... 1057 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 ... vă puteți imagina de asemenea, nivelul concurenței. 1058 00:57:56,640 --> 00:57:57,350 Știu... 1059 00:57:57,560 --> 00:58:00,010 Cele mai bune dintre cele mai bune echipe de la peste tot în lume concurează pentru el. 1060 00:58:00,260 --> 00:58:01,640 Și simți că poți câștiga. 1061 00:58:01,760 --> 00:58:03,890 Desigur, domnule, avem cea mai bună echipă. 1062 00:58:11,180 --> 00:58:12,600 Evenimentul Ground Zero. 1063 00:58:14,170 --> 00:58:17,100 Aici, regulile sunt doar menit a fi spart. 1064 00:58:17,180 --> 00:58:18,100 Sunt judecători... 1065 00:58:18,220 --> 00:58:20,760 ...dar numai publicul va decide. 1066 00:58:20,900 --> 00:58:23,890 Deci fără reguli, fără juriu, doar furie. 1067 00:58:24,180 --> 00:58:28,890 Cele mai bune echipe și dansatori din lume vin aici în fiecare an pentru a concura. 1068 00:58:29,140 --> 00:58:30,720 Doar cei mai buni dintre cei mai buni se califică. 1069 00:58:30,930 --> 00:58:32,810 Dar doar cea mai nebună echipă câștigă. 1070 00:58:32,970 --> 00:58:36,720 Deci bun venit la Ground Zero Mania. 1071 00:58:50,390 --> 00:58:52,310 Asta e mare, frate. 1072 00:59:25,110 --> 00:59:28,640 Frate, uite. Acesta este Inayat chiar acolo. 1073 00:59:31,230 --> 00:59:33,100 Haideți, băieți. Să mergem, să mergem. 1074 00:59:33,180 --> 00:59:34,440 Haide. 1075 00:59:35,970 --> 00:59:37,220 Yahoo! 1076 00:59:39,010 --> 00:59:40,470 Le poți învinge. 1077 00:59:40,840 --> 00:59:42,060 Hei... 1078 00:59:42,600 --> 00:59:44,970 Doamnelor și domnilor, ține-ți inimile. 1079 00:59:45,180 --> 00:59:48,010 Pentru că știrile de ultimă oră este echipa aia de Street Dancer... 1080 00:59:48,100 --> 00:59:51,970 ...la care participă competiția Ground Zero. 1081 00:59:52,140 --> 00:59:56,510 Și această știre a făcut Încălcatorii de reguli neliniștiți și gâdilatori... 1082 00:59:56,600 --> 00:59:59,060 ...și neliniștit până la miez. 1083 00:59:59,140 --> 01:00:02,180 Numiți-o jenă sau de prisos. 1084 01:00:02,260 --> 01:00:06,010 Tot ce pot spune este, Ia-o ușor Urvashi. 1085 01:00:06,100 --> 01:00:08,180 Nicio violență nu a înțeles. 1086 01:00:09,260 --> 01:00:11,350 Dacă voi băieți înțelepți vezi-te umilit... 1087 01:00:11,560 --> 01:00:13,600 ... atunci trebuie să iei parte la acest concurs. 1088 01:00:15,930 --> 01:00:17,220 ai dreptate. 1089 01:00:18,060 --> 01:00:21,760 Știm cu toții că Inayat nu poate câștiga. 1090 01:00:22,930 --> 01:00:24,390 Si este si adevarat... 1091 01:00:26,180 --> 01:00:27,560 ca nici tu nu poti castiga. 1092 01:00:28,060 --> 01:00:29,930 Dar dacă faceți echipă... 1093 01:00:31,810 --> 01:00:33,640 Apoi poți sufla îndepărtați concurența dvs. 1094 01:00:34,580 --> 01:00:38,220 Fizica spune două negative face unul pozitiv. 1095 01:00:38,760 --> 01:00:44,060 Economia spune, mai degrabă decât a face o pierdere, împărțiți profitul. 1096 01:00:44,260 --> 01:00:48,810 Și știința morală spune: uniți stăm și despărțiți cădem. 1097 01:00:49,430 --> 01:00:55,640 Istoria spune și... aceștia a plecat din India când am stat cu toții împreună. 1098 01:01:07,490 --> 01:01:08,890 Cu tipul asta... 1099 01:01:10,140 --> 01:01:10,930 Niciodată. 1100 01:01:12,010 --> 01:01:14,470 Deci, crezi că mor de nerăbdare ție? 1101 01:01:14,810 --> 01:01:17,810 Noi nu putem... niciodată să fim unul. 1102 01:01:20,260 --> 01:01:21,430 Nu! 1103 01:01:26,600 --> 01:01:30,220 Și campionii de necontestat. 1104 01:01:30,760 --> 01:01:36,890 Doamnelor și domnilor, familia regală. 1105 01:01:49,120 --> 01:01:50,160 Mătușă, sună telefonul. 1106 01:01:50,240 --> 01:01:51,580 - Este? - Mă duc să mă joc. 1107 01:01:51,660 --> 01:01:52,580 Buna ziua. 1108 01:01:52,750 --> 01:01:53,740 Buna ziua. 1109 01:01:53,990 --> 01:01:56,080 Vorbește ăsta Sahej? 1110 01:01:56,560 --> 01:01:57,540 Da, cine este acesta? 1111 01:01:58,160 --> 01:02:01,830 Fiule, aceasta este mama lui Amrinder. 1112 01:02:02,680 --> 01:02:03,740 E cu tine? 1113 01:02:03,970 --> 01:02:05,290 Nu, nu e cu mine. 1114 01:02:06,150 --> 01:02:09,490 Dacă există o problemă, atunci, te rog, vorbește cu domnul Chawla. 1115 01:02:09,770 --> 01:02:11,740 Nu sunt responsabil pentru el, bine. 1116 01:02:11,820 --> 01:02:13,290 Nu mai suna niciodată la acest număr. 1117 01:02:13,510 --> 01:02:15,870 Fiule, dacă poți oferi eu cu un numar... 1118 01:02:17,890 --> 01:02:21,260 - Soră, este totul în regulă? - Buna ziua. 1119 01:02:21,340 --> 01:02:23,360 Ce s-a întâmplat? De ce plângi? 1120 01:02:28,830 --> 01:02:29,540 buna... 1121 01:02:29,620 --> 01:02:30,870 Bună, Purnima, ce mai faci? 1122 01:02:30,950 --> 01:02:32,120 Hai că întârziem. 1123 01:02:32,200 --> 01:02:32,660 Te prind mai târziu. 1124 01:02:32,740 --> 01:02:33,160 Cine este ea? 1125 01:02:33,240 --> 01:02:34,080 Purnima. 1126 01:02:34,370 --> 01:02:36,480 O frumusețe albă cu un cavaler întunecat, nu este o vedere rară, băieți? 1127 01:02:37,240 --> 01:02:38,660 Sunt frumos. Frumusețe maro. 1128 01:02:38,740 --> 01:02:39,410 Îmi pare rău. 1129 01:02:39,580 --> 01:02:41,330 De ce întârziați mereu? 1130 01:02:41,410 --> 01:02:43,260 De ce întârziați mereu? 1131 01:02:43,700 --> 01:02:45,330 Să mergem, toată lumea. 1132 01:02:45,410 --> 01:02:46,910 Sushi, hai să mergem. 1133 01:02:46,990 --> 01:02:48,450 Iubito, de ce întârzii mereu? 1134 01:03:00,300 --> 01:03:02,230 Frate, poți să dai o muzică. 1135 01:03:09,940 --> 01:03:11,490 Poddy. 1136 01:03:20,120 --> 01:03:22,330 — Cineva să dea AC-ul. 1137 01:03:24,560 --> 01:03:26,220 — Va fi distractiv, frate. 1138 01:03:27,680 --> 01:03:29,310 — Să începem. 1139 01:03:32,510 --> 01:03:34,760 "Totul pare fals..." 1140 01:03:34,850 --> 01:03:36,850 „... oricând în jur tu am lovit frâna." 1141 01:03:36,970 --> 01:03:39,140 „Îmi păstrez distanța față de tine, iubito..." 1142 01:03:39,220 --> 01:03:41,140 „...începe să devină cu cât mă apropii mai tare.” 1143 01:03:41,220 --> 01:03:45,720 „Temperatura crește și s-a lovit de acoperiș.” 1144 01:03:45,890 --> 01:03:49,850 — Sărmana iubită acoperită de sudoare. 1145 01:03:50,010 --> 01:03:52,140 "Este atât de nedrept..." 1146 01:03:52,220 --> 01:03:54,180 "... iubito, ești atât de lipsit de inimă." 1147 01:03:54,260 --> 01:03:56,850 „Chiar și în această iarnă”, 1148 01:03:56,930 --> 01:03:58,680 "se simte ca..." "Se simte ca..." 1149 01:03:58,760 --> 01:04:01,060 "Se simte ca..." 1150 01:04:04,010 --> 01:04:05,310 "Atât de fierbinte..." 1151 01:04:08,350 --> 01:04:09,220 "Atât de fierbinte..." 1152 01:04:12,720 --> 01:04:14,010 "Atât de fierbinte..." 1153 01:04:17,050 --> 01:04:18,140 "Atât de fierbinte..." 1154 01:04:21,560 --> 01:04:23,560 „Decembrie pare vara”. 1155 01:04:23,640 --> 01:04:25,760 „Tu ești Lamborgini și eu sunt Hummer”. 1156 01:04:25,930 --> 01:04:27,890 „Nu e nicio grabă, iubito...” 1157 01:04:27,970 --> 01:04:30,310 „Pentru că mereu am făcut-o fost un întârziat.” 1158 01:04:30,390 --> 01:04:32,430 „Ești un miliard într-unul...” 1159 01:04:32,510 --> 01:04:34,640 — Ți tremură talia ca un șarpe. 1160 01:04:34,720 --> 01:04:39,020 „Pot să scriu un eseu frumusețea ta fără a lua o pauză.” 1161 01:04:39,100 --> 01:04:41,140 „Ajungem la obiect...” 1162 01:04:41,220 --> 01:04:43,350 "...o să mă faci să aștept." 1163 01:04:43,430 --> 01:04:45,350 „Dacă vrei să simți ce fierbinte se simte..." 1164 01:04:45,430 --> 01:04:48,010 "...atunci ia-ma in imbratisare." 1165 01:04:48,470 --> 01:04:50,510 „Nu te uita în altă parte...” 1166 01:04:50,600 --> 01:04:52,680 "... și dă-mi o rupere de inimă." 1167 01:04:52,760 --> 01:04:54,640 „În rochia asta roșie...” 1168 01:04:54,720 --> 01:04:57,140 „... arăți pur și simplu ca un tort de catifea rosie.” 1169 01:04:57,220 --> 01:05:01,430 „Mulți ca tine mai fost cu inima zdrobită”. 1170 01:05:01,510 --> 01:05:05,600 „Romeos și-a pus viața pentru mine este în joc”. 1171 01:05:05,890 --> 01:05:08,010 "Este atât de nedrept..." 1172 01:05:08,100 --> 01:05:10,100 „Chiar și în această iarnă, ai reușit...” 1173 01:05:10,180 --> 01:05:13,010 "Am reusit..." "Am reusit..." 1174 01:05:13,810 --> 01:05:14,510 "Atât de fierbinte..." 1175 01:05:18,170 --> 01:05:19,060 "Atât de fierbinte..." 1176 01:05:22,470 --> 01:05:23,440 "Atât de fierbinte..." 1177 01:05:26,850 --> 01:05:27,760 "Atât de fierbinte..." 1178 01:05:31,220 --> 01:05:32,010 "Atât de fierbinte..." 1179 01:05:35,600 --> 01:05:36,640 "Atât de fierbinte..." 1180 01:05:39,980 --> 01:05:40,640 "Atât de fierbinte..." 1181 01:05:44,310 --> 01:05:45,650 "Atât de fierbinte..." 1182 01:06:12,540 --> 01:06:13,730 "Atât de fierbinte..." 1183 01:06:17,050 --> 01:06:18,390 "Atât de fierbinte..." 1184 01:06:21,350 --> 01:06:22,630 "Atât de fierbinte..." 1185 01:06:44,470 --> 01:06:45,740 "Atât de fierbinte..." 1186 01:06:55,370 --> 01:06:56,770 "Atât de fierbinte..." 1187 01:06:59,710 --> 01:07:00,830 "Atât de fierbinte..." 1188 01:07:50,040 --> 01:07:51,370 - Sushi... - Eu... bine. 1189 01:07:51,460 --> 01:07:52,210 Backup. 1190 01:07:52,370 --> 01:07:53,120 sushi... 1191 01:07:53,290 --> 01:07:54,240 A fost frumos, omule. 1192 01:07:55,030 --> 01:07:56,200 - Mulţumesc, amice. - Bine. 1193 01:07:57,240 --> 01:07:58,490 Dar dacă vrei să fii cel mai bun... 1194 01:07:58,860 --> 01:08:00,200 ... vino și antrenează-te cu echipajul meu. 1195 01:08:00,280 --> 01:08:00,740 Da. 1196 01:08:00,910 --> 01:08:03,660 Deci tu, tu, tu și tu. 1197 01:08:04,330 --> 01:08:05,320 Ne vedem mâine, da. 1198 01:08:05,950 --> 01:08:07,370 - Hai să mergem, omule. - Ce a spus? 1199 01:08:07,450 --> 01:08:08,320 Ce a spus? 1200 01:08:08,610 --> 01:08:09,610 Ce s-a întâmplat? 1201 01:08:10,700 --> 01:08:11,860 Poddy, Royals. 1202 01:08:12,360 --> 01:08:13,570 Ce faci, omule? 1203 01:08:13,780 --> 01:08:14,900 Ne-au selectat. 1204 01:08:15,170 --> 01:08:16,470 Sunt buni dansatori, omule. 1205 01:08:17,070 --> 01:08:18,530 - Ar trebui să fie cu noi, nu împotriva noastră. - Sushi... 1206 01:08:18,610 --> 01:08:19,530 Da, orice. 1207 01:08:20,340 --> 01:08:21,610 Ai verificat mutarea lui? 1208 01:08:21,780 --> 01:08:22,740 A fost grozav. 1209 01:08:22,820 --> 01:08:24,660 - Inu, hai să mergem. Se întârzie. - Da, asta spun. 1210 01:08:24,910 --> 01:08:28,360 Inu... sper că nu ești și tu serios în privința concurenței? 1211 01:08:29,700 --> 01:08:30,280 Presupun că ea este. 1212 01:08:30,360 --> 01:08:33,200 Sunt pentru că am un motiv serios. 1213 01:08:46,860 --> 01:08:48,670 Poftim. Mâncați-vă săturați. 1214 01:08:50,750 --> 01:08:52,950 Hei băieți, să încep de aici. 1215 01:08:53,910 --> 01:08:56,280 Un pachet pentru fiecare, bine. 1216 01:09:02,610 --> 01:09:03,660 - Buna ziua. - Mulţumesc. 1217 01:09:03,740 --> 01:09:04,740 De unde sunteți voi doi? 1218 01:09:05,240 --> 01:09:06,320 Casa ta? 1219 01:09:06,610 --> 01:09:08,240 Casa? Sri Lanka. 1220 01:09:08,320 --> 01:09:09,240 Sri Lanka. 1221 01:09:09,820 --> 01:09:10,610 Și tu? 1222 01:09:10,950 --> 01:09:12,490 Sunt din Karachi, fiule. 1223 01:09:12,950 --> 01:09:13,830 Karachi. 1224 01:09:14,320 --> 01:09:15,280 Chiar și eu sunt din Karachi. 1225 01:09:15,600 --> 01:09:16,610 Grozav. 1226 01:09:18,090 --> 01:09:22,950 Au trecut secole de atunci Ultima dată m-am întors acasă. 1227 01:09:23,450 --> 01:09:24,740 Când ai fost ultima oară acolo? 1228 01:09:25,240 --> 01:09:27,990 Ei bine, domnule. Am crescut aici. 1229 01:09:28,780 --> 01:09:31,740 - Și sincer vorbind, nu am avut niciodată... - Vorbesc engleză. 1230 01:09:33,150 --> 01:09:38,240 N-am avut niciodată intenția mergând acolo și nu am simțit niciodată nevoia. 1231 01:09:38,820 --> 01:09:40,320 Nu e ciudat, fiule? 1232 01:09:41,610 --> 01:09:46,450 Poti sa mergi in tara ta oricând vrei, dar nu vrei. 1233 01:09:47,350 --> 01:09:48,240 Iar noi... 1234 01:09:49,040 --> 01:09:52,320 Vrem să mergem, dar nu putem. 1235 01:09:52,990 --> 01:09:56,270 Am plecat din țară care ne-a dat totul. 1236 01:09:56,990 --> 01:09:58,160 Dar, mulțumesc oricum, fiule. 1237 01:09:58,910 --> 01:09:59,720 Multumesc. 1238 01:10:00,320 --> 01:10:01,780 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1239 01:10:01,860 --> 01:10:02,610 Aşa să fie. 1240 01:10:02,700 --> 01:10:03,750 Dumnezeu să ajute. 1241 01:10:03,990 --> 01:10:05,510 O să mai iau câteva. 1242 01:10:09,200 --> 01:10:09,820 Inu. 1243 01:10:11,840 --> 01:10:12,740 Multumesc. 1244 01:10:13,730 --> 01:10:15,680 În sfârșit înțelegem de ce ne-ai adus aici. 1245 01:10:16,990 --> 01:10:20,770 Și domnule, dansând pentru tu insuti este un lucru... 1246 01:10:22,410 --> 01:10:25,370 ...dar dansând pentru alții, asta conteaza. 1247 01:10:35,320 --> 01:10:36,320 E timpul spectacolului. 1248 01:10:49,460 --> 01:10:50,240 A fost tare omule. 1249 01:10:50,320 --> 01:10:51,910 - Scoate-ți jachetele. - Jachete. 1250 01:10:52,570 --> 01:10:53,610 Poddy, scoate-ți jacheta. 1251 01:10:56,780 --> 01:10:58,360 Scuză-mă, ce cauți aici? 1252 01:10:58,440 --> 01:11:00,320 - De fapt, prietenii noștri sunt înăuntru. - Nu, nu, te rog să pleci. 1253 01:11:00,410 --> 01:11:01,660 Sunt înăuntru. 1254 01:11:01,860 --> 01:11:02,770 A fost tare, omule. 1255 01:11:02,850 --> 01:11:04,530 Pleacă. Afară... afară... afară... 1256 01:11:04,610 --> 01:11:07,150 - Da, Sahej. - Te rog, pleacă. Multumesc. 1257 01:11:10,610 --> 01:11:11,820 Să mergem. 1258 01:11:20,120 --> 01:11:22,190 Sushi, hai să luăm o poza pentru Instagram. 1259 01:11:24,000 --> 01:11:26,150 Vino aici. Vino aici, fratele meu. 1260 01:11:26,450 --> 01:11:27,110 The Royals. 1261 01:11:27,200 --> 01:11:29,630 - Royals. - Royals. Royals! 1262 01:11:31,160 --> 01:11:31,740 Ce? 1263 01:11:31,820 --> 01:11:33,860 - Sushi, ținutele tale sunt uimitoare. - Da, vezi... 1264 01:11:33,950 --> 01:11:35,280 Poți să ne bagi și pe noi, te rog? 1265 01:11:36,280 --> 01:11:37,660 Tocmai am intrat. 1266 01:11:37,820 --> 01:11:39,700 Dar vă voi ajuta și pe voi să intrați. 1267 01:11:39,860 --> 01:11:41,780 - Nu merge. - Băieții ăștia sunt foarte buni. 1268 01:11:41,940 --> 01:11:44,100 Haide, băieți, suntem Rule Breakers. 1269 01:11:44,610 --> 01:11:46,220 Echipa noastră este mult mai bună. 1270 01:11:46,490 --> 01:11:47,200 Buna ziua. 1271 01:11:47,970 --> 01:11:50,610 Încrederea încântă, excesul de încredere ucide. 1272 01:11:50,930 --> 01:11:52,660 Dacă vrei să câștigi Bătălia Ground Zero atunci... 1273 01:11:53,120 --> 01:11:54,610 ... veți avea nevoie de dansatori de top. 1274 01:11:54,820 --> 01:11:55,530 Înţelege. 1275 01:11:55,910 --> 01:11:58,910 Vorbiți despre nivelul superior iar nivelul superior este aici. 1276 01:12:00,240 --> 01:12:01,110 Ce s-a întâmplat? 1277 01:12:02,490 --> 01:12:04,240 Royals? 1278 01:12:04,610 --> 01:12:05,870 Te-ai dus și te-ai alăturat lor? 1279 01:12:05,950 --> 01:12:07,890 Şi ce dacă? Vrei să mă alătur acestor tipi? 1280 01:12:08,270 --> 01:12:09,610 Nu vrem sprijinul tău? 1281 01:12:10,240 --> 01:12:11,950 Voi băieți nu aveți o identitate proprie. 1282 01:12:12,030 --> 01:12:13,580 Identitatea... 1283 01:12:13,660 --> 01:12:15,110 Identitate, nu. 1284 01:12:15,320 --> 01:12:19,490 Recunoaște doar că ești gelos să ne vezi în aceste ținute? 1285 01:12:19,610 --> 01:12:20,860 Da... 1286 01:12:21,160 --> 01:12:22,200 Și apropo, Anna. 1287 01:12:22,720 --> 01:12:25,410 Regula nr. 1 a dansului este, nu fi niciodată nu. 2. 1288 01:12:26,420 --> 01:12:29,110 Și știu... cum să fiu nu. 1. 1289 01:12:29,290 --> 01:12:30,780 - Sahej, ai grijă. - Hei... 1290 01:12:30,910 --> 01:12:31,950 - Stai departe. - Haide. 1291 01:12:32,030 --> 01:12:34,990 Anna... de ce nu îți pasă de treaba ta? 1292 01:12:35,610 --> 01:12:36,490 Nu te mai amesteci în afacerile altora. 1293 01:12:36,660 --> 01:12:38,530 Asta nu este ca făcând gogoși, Anna. 1294 01:12:38,700 --> 01:12:39,860 Știți măcar ABCD-ul dansului? 1295 01:12:40,110 --> 01:12:41,780 - Băieți... - Ignora-i. 1296 01:12:41,860 --> 01:12:42,780 Lasă-l. 1297 01:12:43,470 --> 01:12:44,660 Anna a îmbătrânit. 1298 01:12:45,160 --> 01:12:46,680 Chotu, pune masa pentru Royals. 1299 01:12:46,760 --> 01:12:47,860 Băieți... să plecăm. 1300 01:12:47,950 --> 01:12:50,660 Hai, am de gând să tratez tu la un mic dejun regal astăzi. 1301 01:12:50,740 --> 01:12:51,990 Mare. 1302 01:12:53,160 --> 01:12:55,410 - Ce sa întâmplat cu luminile? - Nu ai plătit nota, Anna? 1303 01:12:55,750 --> 01:12:57,660 „Suntem sunetele străzilor”. 1304 01:13:13,690 --> 01:13:16,610 „Sunt aici în seara asta...” 1305 01:13:17,160 --> 01:13:20,110 "...sa-ti fure inima." 1306 01:13:21,650 --> 01:13:25,530 „Dacă îmi iese cineva în cale...” 1307 01:13:25,610 --> 01:13:28,250 —... Mă voi asigura că a plecat. 1308 01:13:29,590 --> 01:13:31,580 "Confruntare..." 1309 01:13:31,660 --> 01:13:36,520 „Este o confruntare... dragă”. 1310 01:13:37,450 --> 01:13:44,580 „Este o confruntare... dragă”. 1311 01:13:56,730 --> 01:13:58,010 — Trage în sus baza. 1312 01:14:05,100 --> 01:14:06,930 — Trage în sus baza. 1313 01:14:07,720 --> 01:14:09,640 "Eu sunt Romeo tau..." 1314 01:14:09,720 --> 01:14:11,760 "...fii Julieta mea." 1315 01:14:11,840 --> 01:14:15,680 „Și împreună vom face aruncă-ne vraja în seara asta”. 1316 01:14:15,760 --> 01:14:19,680 „Cuvintele tale fac inima mea sare o bătaie.” 1317 01:14:19,760 --> 01:14:23,720 — Spune-mi ce intenții ai? 1318 01:14:23,800 --> 01:14:26,500 "Ține-ți inima..." 1319 01:14:27,220 --> 01:14:31,030 „...pentru că sunt campionul tău”. 1320 01:14:31,720 --> 01:14:38,530 „Tot ce ai spus și făcut, mi-a furat inima”. 1321 01:14:39,640 --> 01:14:41,550 "Confruntare..." 1322 01:14:41,630 --> 01:14:46,760 „Este o confruntare... dragă”. 1323 01:14:47,630 --> 01:14:54,550 „Este o confruntare... dragă”. 1324 01:14:56,160 --> 01:14:57,840 - "Trage în sus baza." - Ce este asta? 1325 01:16:03,520 --> 01:16:05,260 Ești atât de bun. 1326 01:16:05,340 --> 01:16:07,090 ABCD de dans, nu? 1327 01:16:07,500 --> 01:16:09,950 Acum așa numești tu dans. 1328 01:16:10,030 --> 01:16:12,090 Șeful meu... 1329 01:16:15,190 --> 01:16:17,050 Bate din palme pentru ei. ce faci? 1330 01:16:19,640 --> 01:16:21,380 Anna, acum sunt fanul tău. 1331 01:16:22,540 --> 01:16:26,630 Dar vezi tu, Anna, chiar și campionul își folosește atuul... 1332 01:16:27,170 --> 01:16:28,590 ... când celălalt jucător are un rege. 1333 01:16:31,570 --> 01:16:32,880 Va fi distractiv. 1334 01:16:33,150 --> 01:16:35,430 "Urvashi... Urvashi..." 1335 01:16:35,510 --> 01:16:37,340 Pierde-te... dă-o mai departe. 1336 01:16:37,430 --> 01:16:40,050 - Ieși! Te văd! Haide. - Ne vedem niciodată! 1337 01:16:40,130 --> 01:16:44,130 Domnule, de ce nu ați făcut-o niciodată spune-ne că dansezi atât de bine. 1338 01:16:44,910 --> 01:16:46,370 Niciodată nu a fost nevoie. 1339 01:16:46,570 --> 01:16:47,910 Dar acum este. 1340 01:16:49,990 --> 01:16:51,910 Un zâmbet mare este foarte important, bine. 1341 01:16:52,070 --> 01:16:53,530 Dansul te face fericit. 1342 01:16:53,620 --> 01:16:55,200 Vom începe cu coregrafia, bine. 1343 01:16:55,280 --> 01:16:55,780 Ține minte... 1344 01:16:55,870 --> 01:16:58,370 Vom începe cu piciorul drept. Chiar împreună... 1345 01:16:58,450 --> 01:17:00,780 Drept și aplaudă. Lăsați împreună... 1346 01:17:00,870 --> 01:17:01,820 La stânga și aplaudă. 1347 01:17:02,070 --> 01:17:03,120 Chiar împreună... 1348 01:17:03,200 --> 01:17:04,910 Ta-dah! 1349 01:17:06,870 --> 01:17:08,320 Ce este asta? 1350 01:17:08,670 --> 01:17:10,950 Eu, Sushi, Poddy, D... 1351 01:17:11,280 --> 01:17:12,700 ...cu toții facem parte din Royals acum. 1352 01:17:14,570 --> 01:17:15,910 Copii, luați cinci. 1353 01:17:16,780 --> 01:17:17,780 Spectacol. 1354 01:17:20,820 --> 01:17:23,120 Ce este asta, frate? De ce nu poți fi niciodată fericit? 1355 01:17:23,330 --> 01:17:25,030 Nu există niciodată un plin zâmbetul pe buze. 1356 01:17:26,870 --> 01:17:29,160 Ai vrut să câștigăm Ground Zero, nu-i asa? 1357 01:17:29,340 --> 01:17:31,950 Deci anul acesta suntem va câștiga Ground Zero. 1358 01:17:39,280 --> 01:17:41,410 Genunchiul tău e bine? 1359 01:17:41,820 --> 01:17:43,120 Da, este. 1360 01:17:43,740 --> 01:17:46,320 Dar Sahej, tocmai a fost înlocuit. 1361 01:17:47,330 --> 01:17:48,530 O să doară puțin. 1362 01:17:49,700 --> 01:17:51,390 Dar voi fi bine, nu-ți face griji. 1363 01:17:53,410 --> 01:17:54,950 Nu pari fericit, frate. 1364 01:17:56,590 --> 01:17:57,700 Ești fericit? 1365 01:17:58,240 --> 01:17:59,200 Sunt foarte fericit. 1366 01:17:59,280 --> 01:18:00,530 Atunci la fel sunt. 1367 01:18:04,570 --> 01:18:05,870 Ei bine, voi lua cursul. 1368 01:18:06,530 --> 01:18:07,820 Copii, haide. 1369 01:18:08,430 --> 01:18:10,120 5... 6... 7... 8... 1370 01:18:43,080 --> 01:18:44,130 Uite Sahej. 1371 01:18:45,820 --> 01:18:46,790 Hi! 1372 01:18:52,730 --> 01:18:53,920 El nu se uită la noi. 1373 01:18:55,260 --> 01:18:56,050 Uită-te la ei. 1374 01:18:56,710 --> 01:19:00,970 Dacă este în echipa noastră, nimeni nu ne poate bate. 1375 01:19:01,550 --> 01:19:04,260 Nu, domnule. Nu vrem oameni atât de aroganți. 1376 01:19:04,470 --> 01:19:04,880 Da, corect. 1377 01:19:04,970 --> 01:19:06,550 Mă întreb ce ei se gândesc la ei înșiși. 1378 01:19:06,630 --> 01:19:08,610 - Nu avem nevoie de ele, domnule. - Să mergem. 1379 01:19:08,690 --> 01:19:11,100 Inayat, vom avea nevoie de dansatori mai buni. 1380 01:19:35,370 --> 01:19:36,830 Vezi doar aceste fețe flămânde. 1381 01:19:36,910 --> 01:19:38,580 Sunt toți imigranți? 1382 01:19:40,580 --> 01:19:41,410 Săracii băieți. 1383 01:19:41,490 --> 01:19:42,580 Nu sa făcut. 1384 01:19:42,910 --> 01:19:43,870 Știu că nu este. 1385 01:19:43,950 --> 01:19:44,790 Nu sa terminat. 1386 01:19:44,950 --> 01:19:46,580 De aceea dansăm pentru ei. 1387 01:19:47,370 --> 01:19:48,580 Avem nevoie de ajutorul tău. 1388 01:19:49,950 --> 01:19:51,330 Poddy, și aceștia sunt oamenii tăi. 1389 01:19:51,410 --> 01:19:52,740 Nu este vorba despre tine și despre mine, Alisha. 1390 01:19:52,950 --> 01:19:53,950 Este vorba despre ei. 1391 01:19:57,200 --> 01:19:58,200 Bine, bine... 1392 01:19:58,580 --> 01:20:00,410 Vezi bine, iubito, mă ocup eu. 1393 01:20:01,330 --> 01:20:01,830 Corect. 1394 01:20:01,990 --> 01:20:03,790 5... 6... 7... 8... 1395 01:20:03,870 --> 01:20:07,240 Și 2...3...4... și 5...6... 1396 01:20:07,540 --> 01:20:08,240 7... 8... 1397 01:20:08,330 --> 01:20:09,540 Așteaptă, așteaptă. 1398 01:20:10,410 --> 01:20:11,830 esti bun? Ești aici? 1399 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 esti sigur? 1400 01:20:13,620 --> 01:20:14,910 Vreau să schimbi, oricum. 1401 01:20:16,740 --> 01:20:19,240 Așteaptă o secundă, schimbi și tu. 1402 01:20:19,370 --> 01:20:19,910 Da, corect. 1403 01:20:20,040 --> 01:20:20,990 Comutator 1404 01:20:22,040 --> 01:20:23,950 Haide, să mergem. Haide. 1405 01:20:24,450 --> 01:20:26,160 5... 6... 7... 8... 1406 01:20:26,240 --> 01:20:29,580 Și 2...3...4... și 5...6... 1407 01:20:29,740 --> 01:20:31,580 na-na-na... Scuze, scuze... 1408 01:20:31,870 --> 01:20:34,120 Ce sa întâmplat, omule? De câte ori trebuie să vă spun? 1409 01:20:34,580 --> 01:20:35,790 Fă-o bine, omule, hai să mergem. 1410 01:20:35,950 --> 01:20:38,160 - Mark. Marca. Marca. - Ce? 1411 01:20:38,330 --> 01:20:39,580 - Frate, ce naiba face? - Poddy, stai. 1412 01:20:39,700 --> 01:20:42,200 - Mark, voi vorbi cu el. - Îl voi lovi cu pumnul. 1413 01:20:42,740 --> 01:20:43,620 - Vino afară. - Du-te... 1414 01:20:43,740 --> 01:20:45,330 - Da. - Uită, omule. 1415 01:20:46,990 --> 01:20:47,990 Să mergem, omule. 1416 01:20:48,290 --> 01:20:48,830 Poddy... 1417 01:20:48,910 --> 01:20:49,830 Nu vreau să dansez cu el. 1418 01:20:49,910 --> 01:20:51,450 - Suntem mai bine fără el. - Poddy, ascultă-mă. 1419 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 - Nu vreau să fiu regal. - Calma. 1420 01:20:53,490 --> 01:20:54,620 Mark este liderul Royals. 1421 01:20:54,870 --> 01:20:55,790 Ce crezi că faci? 1422 01:20:57,660 --> 01:20:59,290 Frate, am cunoscut-o pe Alisha. 1423 01:20:59,580 --> 01:21:00,490 Alisha, cine? 1424 01:21:00,620 --> 01:21:02,580 - Face parte din echipa pakistaneză. - Da, ea este. Aşa? 1425 01:21:02,830 --> 01:21:04,580 Ne-am întâlnit unul cu celălalt. 1426 01:21:04,830 --> 01:21:05,450 Bine. 1427 01:21:05,740 --> 01:21:08,580 - Ce? - Deci împreună, am... hotărât... 1428 01:21:08,870 --> 01:21:09,660 Asta... 1429 01:21:10,200 --> 01:21:10,870 Ce sa întâmplat? 1430 01:21:13,910 --> 01:21:14,910 ticălos... 1431 01:21:15,160 --> 01:21:16,290 Ești un pervers al naibii... 1432 01:21:16,490 --> 01:21:17,910 Nu pot spune despre a fi cel mai bun dansator... 1433 01:21:18,160 --> 01:21:19,870 ...dar te-ai dovedit a fi un jucător. 1434 01:21:20,450 --> 01:21:21,990 Uite, omule, e bună pentru trecerea timpului, dar dansează... 1435 01:21:22,120 --> 01:21:25,490 frate... iti spun eu... Suntem îndrăgostiți. 1436 01:21:25,870 --> 01:21:28,540 Ne... ne iubim. 1437 01:21:28,910 --> 01:21:30,240 Așa că rămâi în limitele tale, Sahej. 1438 01:21:30,330 --> 01:21:31,580 Rămâi în limitele tale. 1439 01:21:31,870 --> 01:21:33,580 Ne antrenăm pentru bătălia Ground Zero... 1440 01:21:33,870 --> 01:21:35,330 ...si ce faci? 1441 01:21:35,790 --> 01:21:37,490 Întâlnire cu un membru al echipei rivale. 1442 01:21:37,740 --> 01:21:39,620 Este o capcană. Ei te pun la cale. 1443 01:21:39,870 --> 01:21:42,700 - Nu te poți opri să saliva când vezi... - Sahej... Sahej... 1444 01:21:42,790 --> 01:21:45,580 Sahej, taci. Taci, omule. 1445 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 Ei nu fac asta din lăcomie. 1446 01:21:50,450 --> 01:21:53,410 Vor să câștige competiția pentru imigranții indieni și pakistanezi. 1447 01:21:53,490 --> 01:21:54,120 Înţelege. 1448 01:21:54,240 --> 01:21:55,580 Ascultă, nu da mie aceste discuții inutile. 1449 01:21:56,410 --> 01:21:58,620 Și știi că acești imigranți sunt în asta Condiție din cauza oamenilor ca tine. 1450 01:22:00,040 --> 01:22:01,120 Îți amintești acum? 1451 01:22:02,450 --> 01:22:03,120 Sahej. 1452 01:22:04,450 --> 01:22:06,160 - Dar nu vei înțelege. - De ce n-aș înțelege? 1453 01:22:06,330 --> 01:22:07,410 Pentru că ești ocupat. 1454 01:22:07,490 --> 01:22:08,120 Ocupat? 1455 01:22:08,200 --> 01:22:09,240 - Da, ești ocupat. - Ocupat cu ce? 1456 01:22:09,330 --> 01:22:10,740 Ești ocupat să-i sugi. 1457 01:22:10,830 --> 01:22:11,870 - Taci. - Sahej. 1458 01:22:12,040 --> 01:22:12,870 - Poddy, taci. - Sahej. 1459 01:22:12,950 --> 01:22:14,830 Du-te și linge-le cizmele. 1460 01:22:15,040 --> 01:22:16,370 - Am spus taci. - Sahej. 1461 01:22:16,740 --> 01:22:17,290 Sahej. 1462 01:22:17,370 --> 01:22:18,370 Îți spun doar taci. 1463 01:22:18,580 --> 01:22:20,120 ce faci? 1464 01:22:20,580 --> 01:22:21,120 Stai, stai, ce se întâmplă? 1465 01:22:21,290 --> 01:22:22,870 - Iubito? - Ce faci? 1466 01:22:23,160 --> 01:22:24,870 - Ce se întâmplă? - Haide. 1467 01:22:25,040 --> 01:22:25,950 - Haide. - Ieși afară, da? 1468 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 - Poddy. Poddy. Poddy. - Lasă-l să plece. 1469 01:22:27,740 --> 01:22:29,160 - Du-te, ieși afară. - Poţi pleca. 1470 01:22:29,290 --> 01:22:31,240 Nu veni fugind înapoi eu când le vezi adevăratele culori. 1471 01:22:31,330 --> 01:22:31,870 Lasă-l. 1472 01:22:31,950 --> 01:22:32,790 Ce e în neregulă cu tine? 1473 01:22:32,910 --> 01:22:34,700 Ți-am dat asta oportunitate, dar nu merită. 1474 01:22:35,240 --> 01:22:36,240 Ce s-a întâmplat? 1475 01:22:37,830 --> 01:22:38,700 Sahej. 1476 01:22:41,580 --> 01:22:43,580 - Eu sunt gata. - Hai să mergem, omule. Să mergem. 1477 01:22:45,410 --> 01:22:46,450 Nu va fi ușor. 1478 01:22:46,740 --> 01:22:47,830 Hei, băieți. 1479 01:22:52,910 --> 01:22:53,950 Când s-a întâmplat asta? 1480 01:23:06,080 --> 01:23:08,580 În regulă, doamnelor și domnilor, Băieți și fete. 1481 01:23:08,910 --> 01:23:15,620 Bun venit în turul de calificare al Breezer Vivid prezintă Ground Zero Battle. 1482 01:23:15,740 --> 01:23:17,290 Va fi o nebunie. 1483 01:23:17,450 --> 01:23:20,290 Acum, amintiți-vă, nu există reguli, nici juriu. 1484 01:23:20,540 --> 01:23:21,620 Doar furie. 1485 01:23:21,830 --> 01:23:25,240 Indiferent ce se întâmplă, spectacolul trebuie să continue. 1486 01:23:25,660 --> 01:23:30,450 Suntem gata? 1487 01:23:41,960 --> 01:23:44,610 Oh, omule... 1488 01:24:05,540 --> 01:24:08,000 Doar regalii care trebuiau să conducă. 1489 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 La fel ca în fiecare an. 1490 01:24:10,290 --> 01:24:13,950 Un alt cakewalk pentru Royals. 1491 01:24:45,940 --> 01:24:47,030 Renunţă. Renunţă. Renunţă. 1492 01:24:47,150 --> 01:24:49,900 Fă ceva zgomot. 1493 01:25:13,740 --> 01:25:14,740 Oh... 1494 01:25:15,610 --> 01:25:16,400 Ohh... 1495 01:25:16,490 --> 01:25:18,240 a fost o nebunie. 1496 01:25:18,570 --> 01:25:19,990 Acum urmează... 1497 01:26:04,360 --> 01:26:06,820 Hei, aici mergem, aici mergem. 1498 01:26:16,310 --> 01:26:18,220 Încălcători de reguli. 1499 01:26:32,110 --> 01:26:33,740 Încălcatori de reguli! 1500 01:26:33,820 --> 01:26:36,820 Fă ceva zgomot 1501 01:26:36,900 --> 01:26:39,240 Bine pentru cei care încalcă regulile... 1502 01:26:39,440 --> 01:26:42,820 ...lasă-mă să te aud spunând da. 1503 01:26:44,860 --> 01:26:47,240 Da... 1504 01:26:47,610 --> 01:26:49,240 hai sa mergem... 1505 01:26:49,570 --> 01:26:51,940 Tu omul, domnule. Tu omul. 1506 01:26:53,190 --> 01:26:55,240 Hei băieți, uitați cine e aici. 1507 01:26:58,860 --> 01:27:01,610 Hei băieți, asta a fost într-adevăr drăguț pe scenă, știi. 1508 01:27:01,860 --> 01:27:03,780 Cum v-ați calificat? 1509 01:27:05,190 --> 01:27:06,570 Totul se datorează ție, omule. 1510 01:27:06,860 --> 01:27:07,900 Ce părere aveți? 1511 01:27:08,820 --> 01:27:10,570 S** se întâmplă, nu-i așa. 1512 01:27:10,820 --> 01:27:12,610 Uită-te la fețele lor, totuși. 1513 01:27:12,780 --> 01:27:14,940 - Ai grijă de limbajul tău. - Dansatorii sunt doar norocoși. 1514 01:27:15,110 --> 01:27:16,440 Sunteți jalnici, omule. 1515 01:27:17,280 --> 01:27:18,400 Iesi din fata mea. 1516 01:27:25,550 --> 01:27:26,740 Sahej... 1517 01:27:28,820 --> 01:27:31,610 Știi diferența între dansul tău și al nostru? 1518 01:27:33,650 --> 01:27:36,860 Dansezi pentru tine, și dansăm pentru alții. 1519 01:27:45,530 --> 01:27:46,530 Lasă, Anna. 1520 01:27:46,650 --> 01:27:48,150 Ce rost are să vorbești unui om egoist ca el? 1521 01:27:48,570 --> 01:27:50,610 - Pe cine numești egoist? - Hei... pe cine numești egoist. 1522 01:27:50,740 --> 01:27:51,570 Nu-i spun nimic. 1523 01:27:51,650 --> 01:27:52,440 Uită-te doar la el. 1524 01:27:52,860 --> 01:27:54,360 Nu mă judeca dacă nu mă cunoști. 1525 01:27:55,360 --> 01:27:56,610 Dansez pentru fratele meu. 1526 01:27:57,690 --> 01:27:58,740 Frate? 1527 01:28:01,110 --> 01:28:01,820 Frate? 1528 01:28:02,400 --> 01:28:05,440 Dansăm pentru a ne exprima, iar tu... 1529 01:28:08,150 --> 01:28:09,610 Dansezi pentru a impresiona. 1530 01:28:13,440 --> 01:28:14,360 Sahej. Sahej. 1531 01:28:14,440 --> 01:28:15,030 Ascultă... 1532 01:28:15,190 --> 01:28:16,860 Nu, băieți, mă numesc egoist. 1533 01:28:17,030 --> 01:28:18,110 Poddy este egoist. 1534 01:28:18,360 --> 01:28:20,440 A părăsit echipa noastră și s-a alăturat lor. 1535 01:28:21,190 --> 01:28:22,360 Și ce am făcut? 1536 01:28:24,940 --> 01:28:26,150 Am făcut exact același lucru 1537 01:28:29,360 --> 01:28:30,530 Lasă, hai să mergem. 1538 01:28:31,280 --> 01:28:33,150 Uite Sahej, totul este în regulă. 1539 01:28:33,490 --> 01:28:34,820 Dar și Mark este de vină. 1540 01:28:35,030 --> 01:28:37,530 Da... dar Poddy ar trebui să înțeleagă și. 1541 01:28:38,030 --> 01:28:39,740 Dar Sahej, Poddy este cel mai bun prieten al nostru. 1542 01:28:39,990 --> 01:28:40,570 Dă-mi burgerul. 1543 01:28:40,940 --> 01:28:42,660 Unde te duci? Stai aici. 1544 01:28:42,740 --> 01:28:43,610 Vreau să ascult niște muzică. 1545 01:28:48,650 --> 01:28:50,740 frate... Salut, frate. 1546 01:28:51,190 --> 01:28:51,820 Buna ziua. 1547 01:28:52,360 --> 01:28:53,070 Frate. 1548 01:28:53,740 --> 01:28:55,650 Este Amrinder, din Amritsar. 1549 01:28:56,530 --> 01:28:57,570 Îți amintești? 1550 01:28:58,360 --> 01:28:59,320 Ce mai faci, frate? 1551 01:28:59,610 --> 01:29:00,940 ce ti-ai facut, Amrinder? 1552 01:29:02,070 --> 01:29:05,740 Asta pentru că... noi am a fugit de la Poliție. 1553 01:29:06,360 --> 01:29:07,860 Din fericire, șoferul este prietenul meu. 1554 01:29:08,530 --> 01:29:10,070 Și lasă-mă să dorm aici uneori. 1555 01:29:12,860 --> 01:29:16,610 De ce ne-ai mințit? 1556 01:29:18,320 --> 01:29:19,400 Despre ce naiba am mințit? 1557 01:29:19,860 --> 01:29:23,440 La aeroport, ai fost spunând că viitorul nostru este luminos. 1558 01:29:24,030 --> 01:29:25,360 Există de gând să să fie vremuri bune înainte. 1559 01:29:26,190 --> 01:29:27,780 Dar am trecut prin cele mai rele vremuri. 1560 01:29:28,400 --> 01:29:30,110 Habar nu ai ce noi am trecut. 1561 01:29:30,860 --> 01:29:35,030 Am luat numele lui Dumnezeu și am ajuns la adresa dată de domnul Chawla. 1562 01:29:36,280 --> 01:29:38,570 Străzi curate, intrare mare... 1563 01:29:39,820 --> 01:29:41,780 Am crezut că totul este va fi uimitor. 1564 01:29:42,030 --> 01:29:43,400 Nimeni nu ne poate opri. 1565 01:29:44,070 --> 01:29:47,530 Mai mult, eram ocupați să discutăm cât bani pe care îi vom trimite înapoi acasă. 1566 01:29:48,360 --> 01:29:53,190 Dar odată ce am intrat, ne-am dat seama că situatia este cu totul alta. 1567 01:30:00,280 --> 01:30:01,900 Uite, avem mai multă companie. 1568 01:30:02,610 --> 01:30:05,650 Ni s-a spus să ne ardem pașapoartele, ca să nu ne poată deporta nimeni. 1569 01:30:06,360 --> 01:30:07,320 Așa că ne-am ars pașapoartele. 1570 01:30:09,750 --> 01:30:13,080 Totul s-a întâmplat atât de repede... 1571 01:30:13,570 --> 01:30:16,250 Indiferent de kilogramele rămase, trebuia să-l dăm îngrijitorului. 1572 01:30:16,940 --> 01:30:22,230 În momentul în care am simțit că asta nu se poate mai rău... ar fi. 1573 01:30:22,310 --> 01:30:23,790 Fugi, poliție. 1574 01:30:23,870 --> 01:30:25,470 Ia-ți lucrurile și fugi. 1575 01:30:33,800 --> 01:30:41,140 „Nura ochilor tăi... fost sfărâmat în bucăți”. 1576 01:30:41,640 --> 01:30:48,140 „Te rog, găsește inima... să mă ierți, mamă”. 1577 01:30:48,760 --> 01:30:56,180 „S-au întâmplat atât de multe, și totuși sunt în viață.” 1578 01:30:56,720 --> 01:31:03,590 „Nu pot să mor nici măcar de bunăvoie”. 1579 01:31:03,840 --> 01:31:07,720 „Nici nu am putut să păstrez numele pe care mi l-ai dat." 1580 01:31:08,090 --> 01:31:13,760 „Nu mai e nimic altceva de pierdut”. 1581 01:31:18,010 --> 01:31:19,430 Frate, doar tu ne poți ajuta acum. 1582 01:31:19,760 --> 01:31:24,930 — Vreau să mă întorc acasă. 1583 01:31:25,010 --> 01:31:29,840 - Te rog trimite-mă înapoi. - Du-te și spune-i asta lui Chawla. 1584 01:31:30,050 --> 01:31:31,090 El v-a trimis aici. 1585 01:31:31,430 --> 01:31:32,640 Îmi poți împrumuta niște bani? 1586 01:31:32,760 --> 01:31:34,590 - Nu am bani. - Atunci dă-mi o slujbă. 1587 01:31:34,680 --> 01:31:35,010 Stai departe. 1588 01:31:35,140 --> 01:31:35,840 Nu am nicio slujbă pentru tine. 1589 01:31:35,930 --> 01:31:37,590 - Sunt pregătit să fac orice. - Poți să dansezi? 1590 01:31:37,680 --> 01:31:38,550 Nu. Dar voi cânta la tobe pentru tine. 1591 01:31:38,640 --> 01:31:40,260 Nu vreau tobele tale. 1592 01:31:40,510 --> 01:31:42,050 ți-am plătit bani. 1593 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 Ce bani? 1594 01:31:43,930 --> 01:31:45,090 Nu am fost responsabil pentru niciunul dintre voi. 1595 01:31:45,220 --> 01:31:46,930 Du-te și dă vina pe Chawla. 1596 01:31:47,050 --> 01:31:48,390 Nu erai așa în Punjab. 1597 01:31:50,260 --> 01:31:51,050 Cine este el, Sahej? 1598 01:31:51,260 --> 01:31:52,760 Mă șantajează emoțional. 1599 01:31:52,970 --> 01:31:54,090 Băieții ăștia vin din India și... 1600 01:31:54,300 --> 01:31:55,050 Te rog... 1601 01:31:55,510 --> 01:31:56,840 O să te plesnesc. 1602 01:31:57,840 --> 01:31:59,300 Ia-mă cu tine, te rog. Frate. 1603 01:31:59,930 --> 01:32:00,760 Frate. 1604 01:32:01,720 --> 01:32:02,970 Te rog, frate. 1605 01:32:05,840 --> 01:32:07,890 Sahej, cine era el? 1606 01:32:08,640 --> 01:32:11,970 Nu știu. Dar mi-a stricat starea de spirit. 1607 01:32:12,760 --> 01:32:14,390 Toată ziua este irosită. 1608 01:32:15,300 --> 01:32:16,760 Ne vedem mai târziu. 1609 01:32:18,010 --> 01:32:25,590 — Vreau să merg acasă. 1610 01:32:25,930 --> 01:32:29,180 — Vreau să merg acasă. 1611 01:32:29,640 --> 01:32:33,510 "Mama ma asteapta..." 1612 01:32:33,720 --> 01:32:37,470 — Vreau să merg acasă. 1613 01:32:37,720 --> 01:32:44,720 — Vreau să merg acasă. 1614 01:32:44,890 --> 01:32:46,590 Sahej... 1615 01:32:54,550 --> 01:33:01,760 Bun venit în runda sfertului de finală a Breezer Vivid prezintă Ground Zero Battle. 1616 01:33:36,960 --> 01:33:40,630 Deci haideți să facem puțin zgomot pentru Royals. 1617 01:34:39,490 --> 01:34:41,360 Spune ce... 1618 01:34:42,900 --> 01:34:47,570 Bine, urmează... Încălcători de reguli. vs banda de păsări. 1619 01:34:47,700 --> 01:34:50,360 DJ, dă ritmul acela. 1620 01:35:20,920 --> 01:35:22,260 Oh, Doamne. 1621 01:35:22,420 --> 01:35:26,420 Fă ceva zgomot pentru Rule Breakers. 1622 01:35:27,590 --> 01:35:29,210 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 1623 01:35:29,300 --> 01:35:31,880 Furia, dragostea, impulsul, provocarea. 1624 01:35:32,050 --> 01:35:34,710 Acești dansatori doar arătând emoția pură... 1625 01:35:34,920 --> 01:35:36,840 ...că sunt adversari, nu duşmani. 1626 01:35:42,190 --> 01:35:43,520 - Mark. Marca. Marca. - Mark, haide. 1627 01:35:43,600 --> 01:35:44,100 Vezi... 1628 01:35:44,400 --> 01:35:45,850 Hai, hai, Mark. tobe indiene. 1629 01:35:47,850 --> 01:35:49,020 - Hai, vino, vino. - Vreau să văd asta. 1630 01:35:49,100 --> 01:35:51,520 Vreau să văd asta, frate. Îmi plac tobele indiene. 1631 01:35:53,730 --> 01:35:54,940 Hip-hip-hurra... 1632 01:35:56,980 --> 01:35:57,770 nu am chef. 1633 01:35:57,850 --> 01:35:59,560 Haide, va fi distractiv. 1634 01:36:00,440 --> 01:36:02,980 - Hai, hai. - Ascultă, ascultă, nu vreau. 1635 01:36:03,310 --> 01:36:06,100 - Haide, băieți, nu vreau. - Hai Sahej, mută-l! Dans! 1636 01:36:06,850 --> 01:36:07,900 Haide, omule. 1637 01:36:07,980 --> 01:36:09,100 Haide, iubito. 1638 01:36:32,020 --> 01:36:34,440 - 'Eu sunt fratele tău.' - Bine, frate. 1639 01:36:34,650 --> 01:36:38,150 — Și nu mă uita după ce veți deveni faimoși. 1640 01:36:48,730 --> 01:36:52,020 Omule, de ce te-ai oprit? Cântă la tobe, omule. 1641 01:36:52,560 --> 01:36:53,850 Pune muzică, frate. 1642 01:36:54,100 --> 01:36:55,600 Redați niște muzică. 1643 01:36:56,190 --> 01:36:58,940 - Da. - Haide. Haide. 1644 01:36:59,310 --> 01:37:01,270 Oh, la naiba. 1645 01:37:01,690 --> 01:37:03,190 - Scuze. - Mark, băieți, relaxați-vă. 1646 01:37:03,770 --> 01:37:06,810 Băieți, băieți, opriți, opriți. Relaxați-vă. Calma. 1647 01:37:07,600 --> 01:37:09,440 ce faci? Marca? 1648 01:37:09,520 --> 01:37:10,600 Băieți, băieți. 1649 01:37:10,690 --> 01:37:12,600 Calma. ce faci? Marca? 1650 01:37:13,850 --> 01:37:14,770 Cu cine vorbesti? - Bine. 1651 01:37:14,850 --> 01:37:15,900 Știi cu cine vorbești? 1652 01:37:15,980 --> 01:37:17,730 Ajunge, hai să mergem. 1653 01:37:18,150 --> 01:37:19,060 Să mergem, haide. 1654 01:37:19,150 --> 01:37:19,900 Să mergem. 1655 01:37:19,980 --> 01:37:21,770 Să mergem, iubito. 1656 01:37:47,650 --> 01:37:49,190 Eu, vii sau nu? 1657 01:37:51,810 --> 01:37:52,850 Nu, mulțumesc. 1658 01:37:53,270 --> 01:37:54,730 Să mergem. Haide. 1659 01:37:55,020 --> 01:37:56,020 Să mergem. 1660 01:38:05,730 --> 01:38:06,850 Ce se întâmplă? 1661 01:38:07,310 --> 01:38:08,100 Nimic. 1662 01:38:10,060 --> 01:38:11,480 Ne ascunzi ceva? 1663 01:38:11,850 --> 01:38:12,440 Nu. 1664 01:38:13,230 --> 01:38:16,650 Ascultă... cel puțin nu mințiți-vă prietenii. 1665 01:38:17,600 --> 01:38:18,850 Te cunosc de când eram copii. 1666 01:38:19,520 --> 01:38:20,850 Știi care este problema ta? 1667 01:38:21,310 --> 01:38:23,560 Nu-ți dai seama niciodată de greșeala ta. 1668 01:38:26,060 --> 01:38:28,270 Sahej, suntem prietenii tăi... 1669 01:38:28,490 --> 01:38:29,850 ...deci iată un sfat. 1670 01:38:30,190 --> 01:38:31,850 Fă ce vrei în viață, 1671 01:38:32,190 --> 01:38:33,900 ...dar să nu rupă niciodată inima nimănui. 1672 01:38:35,060 --> 01:38:37,690 Pentru că s-ar putea sau poate să nu primească binecuvântări. 1673 01:38:38,060 --> 01:38:42,270 Dar niciodată nu poți depăși un blestem. 1674 01:38:47,940 --> 01:38:50,730 „Am fost în toată lumea...” 1675 01:38:50,810 --> 01:38:53,440 "...am fost în fiecare colț și colț." 1676 01:38:53,520 --> 01:38:56,270 „Dar mă întreb de ce am uitat...” 1677 01:38:56,350 --> 01:38:58,940 "... drumul meu înapoi acasă?" 1678 01:38:59,400 --> 01:39:04,820 — Unde am greşit? — De ce m-am rătăcit? 1679 01:39:04,900 --> 01:39:10,850 „Mă întreb de ce m-am rănit cei apropiați de mine?" 1680 01:39:11,520 --> 01:39:16,850 „Sper să fiu iertat”. — Și lacrimile mele încetează să mai curgă. 1681 01:39:17,190 --> 01:39:20,900 „Sper că Dumnezeu îmi va auzi cererea”. 1682 01:39:24,150 --> 01:39:29,560 „Se roagă cineva pentru mine”. „Se roagă cineva pentru mine”. 1683 01:39:29,730 --> 01:39:35,440 „Se roagă cineva pentru mine”. 1684 01:39:35,650 --> 01:39:40,900 „Se roagă cineva pentru mine”. 1685 01:39:41,020 --> 01:39:48,850 — Cineva să-mi aducă zorii. 1686 01:39:58,520 --> 01:40:00,480 "Lasa-ma sa plang... toata noaptea." 1687 01:40:00,560 --> 01:40:02,520 "Lasa-ma sa ma doare..." 1688 01:40:02,770 --> 01:40:05,520 „Lasă-mi pacea și seninătatea să dispară”. 1689 01:40:05,730 --> 01:40:09,600 "Lasa-ma sa fiu nelinistit... în timp ce lumea doarme”. 1690 01:40:09,810 --> 01:40:11,100 „Viața mea...” 1691 01:40:11,190 --> 01:40:13,820 „...lucrurile pe care le-am făcut cu rudele mele”. 1692 01:40:13,900 --> 01:40:16,690 — Le-am rupt încrederea. 1693 01:40:16,850 --> 01:40:19,600 „I-am lăsat pe alții să piardă, ca să pot câștiga”. 1694 01:40:19,690 --> 01:40:20,980 "Asta e viata mea..." 1695 01:40:21,060 --> 01:40:23,650 — Ce rost are această victorie? 1696 01:40:23,980 --> 01:40:26,690 „Este doar o victorie fără rost”. 1697 01:40:26,770 --> 01:40:29,440 „Este doar o victorie trecătoare”. 1698 01:40:29,600 --> 01:40:32,400 „A venit această victorie din răutate și înșelăciune”. 1699 01:41:41,060 --> 01:41:46,690 „Se roagă cineva pentru mine”. „Se roagă cineva pentru mine”. 1700 01:41:46,770 --> 01:41:52,060 „Se roagă cineva pentru mine”. „Se roagă cineva pentru mine”. 1701 01:41:52,270 --> 01:41:54,850 „Se roagă cineva pentru mine”. 1702 01:41:55,020 --> 01:41:57,770 „Se roagă cineva pentru mine”. 1703 01:41:57,850 --> 01:42:04,650 — Cineva să-mi aducă zorii. 1704 01:42:14,980 --> 01:42:16,310 Nu am avut de ales, frate. 1705 01:42:17,810 --> 01:42:19,520 Nu am fost un dansator ca tine. 1706 01:42:20,850 --> 01:42:23,190 Nici eu nu am avut-o pe tine încredere în grupul meu. 1707 01:42:24,730 --> 01:42:27,100 Așa că am scos Jacheta Street Dancer. 1708 01:42:29,480 --> 01:42:30,900 Am fost egoist. 1709 01:42:33,560 --> 01:42:34,480 Îmi pare rău. 1710 01:42:36,020 --> 01:42:37,100 Știi ce Sahej... 1711 01:42:39,730 --> 01:42:42,850 ....inima noastră nu raționalizați ca mintea noastră. 1712 01:42:43,190 --> 01:42:46,900 Dar când se întâmplă, este întotdeauna corect. 1713 01:42:51,440 --> 01:42:52,770 E timpul să dai o șansă inimii tale, fratele meu. 1714 01:42:54,100 --> 01:42:56,440 Doar ascultă-l. 1715 01:42:59,850 --> 01:43:02,520 Noi le-am câștigat pe primele două runde ale Bătăliei Ground Zero. 1716 01:43:02,600 --> 01:43:05,020 Doar semifinalele și Finala rămasă de plecat. 1717 01:43:06,020 --> 01:43:08,850 Și doar vom reuși când vă veți ruga cu toții pentru noi. 1718 01:43:09,480 --> 01:43:11,850 Rugăciunile noastre vor fi mereu cu tine. 1719 01:43:12,940 --> 01:43:14,650 Sprijină-te, nu-ți face griji. 1720 01:43:14,850 --> 01:43:16,770 Faci atât de multe pentru noi. 1721 01:43:17,190 --> 01:43:18,850 Putem veni să te vedem dansând? 1722 01:43:19,100 --> 01:43:21,020 Și oricum, nu avem niciun loc de muncă. 1723 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 Deci, vom veni acolo și înveselesc pentru tine. 1724 01:43:23,270 --> 01:43:23,810 huh? 1725 01:43:24,270 --> 01:43:25,100 Putem? 1726 01:43:25,270 --> 01:43:25,850 Da. 1727 01:43:25,940 --> 01:43:29,730 Așa să fie puritatea lui Dumnezeu, așa să fie biruința lui Dumnezeu. 1728 01:44:10,940 --> 01:44:14,770 Bine ai revenit la Breezer Vivid Prezintă Ground Zero Battle. 1729 01:44:14,850 --> 01:44:17,100 Suntem în semifinale, băieți. 1730 01:44:17,190 --> 01:44:19,560 Am avut ce e mai bun echipă din întreaga lume. 1731 01:44:19,650 --> 01:44:22,350 Și acum a venit până la finalul patru. 1732 01:44:22,440 --> 01:44:23,310 Literalmente. 1733 01:44:23,480 --> 01:44:25,230 Cu primele noastre semifinale... 1734 01:44:25,310 --> 01:44:33,480 ... avem The Royals vs. Echipa Reciclare. 1735 01:44:33,810 --> 01:44:36,440 Hei DJ, lasă ritmul. 1736 01:44:36,520 --> 01:44:37,850 Să mergem. 1737 01:44:38,100 --> 01:44:39,850 Creșteți nivelul. Creșteți nivelul. 1738 01:45:19,230 --> 01:45:22,190 Acum, să vedem ce are The Royal. 1739 01:45:22,270 --> 01:45:22,980 Să mergem. 1740 01:45:56,350 --> 01:45:57,980 Cred că avem un câștigător. 1741 01:45:58,270 --> 01:46:00,100 Cred că avem primul nostru finalist. 1742 01:46:00,400 --> 01:46:01,850 Avem primul nostru finalist. 1743 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Merg la...finală. 1744 01:46:04,100 --> 01:46:04,980 este... 1745 01:46:07,850 --> 01:46:09,100 The Royals. 1746 01:46:11,730 --> 01:46:13,690 Deci avem primul nostru finalist. 1747 01:46:13,980 --> 01:46:14,980 Chiar acum. 1748 01:46:15,400 --> 01:46:18,730 Intrăm în al doilea nostru si semifinala finala. 1749 01:46:18,940 --> 01:46:19,820 Cine e? 1750 01:46:19,900 --> 01:46:23,850 Avem Wild Ripperz 1751 01:46:26,230 --> 01:46:29,100 VS Rule Breakerz. 1752 01:46:29,190 --> 01:46:30,690 Amintiți-vă, nu există reguli. 1753 01:46:30,770 --> 01:46:33,600 Deci, indiferent ce s-ar întâmpla, spectacolul trebuie să continue. 1754 01:47:23,100 --> 01:47:24,310 Uită-te la fețele lor. 1755 01:47:48,850 --> 01:47:49,980 Ia-l. 1756 01:47:53,730 --> 01:47:54,850 Să mergem. 1757 01:48:40,770 --> 01:48:41,770 Ce faceți? 1758 01:48:42,150 --> 01:48:43,060 - Ce face? Hai, D. 1759 01:48:44,100 --> 01:48:45,520 Ce faceți? 1760 01:48:56,150 --> 01:48:58,100 Doar du-te să-l ia pe Mark. Doar du-te să-l ia. 1761 01:49:16,440 --> 01:49:18,400 Se întoarce împotriva noastră. 1762 01:49:32,650 --> 01:49:33,770 Mark, uite. 1763 01:49:34,650 --> 01:49:35,270 Uită-te la ei. 1764 01:49:45,940 --> 01:49:47,650 "Nu mă lua..." "Nu mă lua..." 1765 01:49:47,850 --> 01:49:50,690 — Nu mă lua cu ușurință. 1766 01:49:53,690 --> 01:49:55,560 "Fii atent..." "Fii atent..." 1767 01:49:55,650 --> 01:49:57,900 — Fii atent când ești prin preajmă. 1768 01:50:01,400 --> 01:50:02,980 "Nu mă lua..." "Nu mă lua..." 1769 01:50:03,060 --> 01:50:04,850 — Nu mă lua cu ușurință. 1770 01:50:04,940 --> 01:50:06,820 "Fii atent..." "Fii atent..." 1771 01:50:06,900 --> 01:50:08,900 — Fii atent când ești prin preajmă. 1772 01:50:08,980 --> 01:50:12,600 „În inima mea este o furtună”. — Nu am altă cale. 1773 01:50:12,690 --> 01:50:15,520 "Voi spune ceea ce nu am făcut niciodată..." 1774 01:50:15,600 --> 01:50:17,400 "Am fost..." 1775 01:50:17,480 --> 01:50:19,190 "Am fost..." 1776 01:50:19,270 --> 01:50:23,310 — Am tăcut de prea mult timp. 1777 01:50:23,400 --> 01:50:26,810 „N-am spus nimic, deși am fost greșit”. 1778 01:50:27,060 --> 01:50:30,850 — Am tăcut de prea mult timp. 1779 01:50:30,940 --> 01:50:34,190 „N-am spus nimic, deși am fost greșit”. 1780 01:50:34,270 --> 01:50:36,770 "Ai grijă că ne-am întors din nou. Du-te..." 1781 01:50:51,440 --> 01:50:53,690 "Ai grijă că ne-am întors din nou. Du-te..." 1782 01:50:55,020 --> 01:51:01,560 "Pasiunea mea..." 1783 01:51:10,690 --> 01:51:14,520 — Nu lăsa pe nimeni să te oprească. 1784 01:51:14,600 --> 01:51:17,940 — Niciodată să nu te înclini. 1785 01:51:18,020 --> 01:51:24,350 — Vei ieşi din furtună. 1786 01:51:31,520 --> 01:51:33,020 „Dansul este modul meu de a mă exprima”. 1787 01:51:33,100 --> 01:51:35,020 „Dansul sunt pâinea și apa mea”. 1788 01:51:35,100 --> 01:51:36,940 „Sunt calm, dar dansul meu este o furtună”. 1789 01:51:37,020 --> 01:51:38,850 „Eu sunt regele și dansul meu este regina mea.” 1790 01:51:38,940 --> 01:51:40,690 „Dansul este credința mea și respectul de sine.” 1791 01:51:40,770 --> 01:51:42,690 „Dansul este ca un săgeată trasă din arc”. 1792 01:51:42,770 --> 01:51:44,520 „Dansul este religia mea”. 1793 01:51:44,600 --> 01:51:46,900 „Dansul este singurul meu Dumnezeu”. 1794 01:51:47,600 --> 01:51:49,440 „Dansul este singurul meu Dumnezeu”. 1795 01:52:01,060 --> 01:52:02,650 "Am tacut..." 1796 01:52:04,350 --> 01:52:06,100 "Ai grijă că ne-am întors din nou. Du-te..." 1797 01:52:06,190 --> 01:52:09,730 „Te poți reține noi... sau suprima-ne". 1798 01:52:09,980 --> 01:52:13,560 „Vom muri, dar nu ne vom da bătuți”. 1799 01:52:13,650 --> 01:52:17,100 „Am fost mereu una, și fii mereu unul”. 1800 01:52:17,730 --> 01:52:21,190 „Nu ne poți despărți acum”. 1801 01:52:21,270 --> 01:52:23,020 „În inima mea este o furtună”. 1802 01:52:23,100 --> 01:52:24,940 — Nu am altă cale. 1803 01:52:25,020 --> 01:52:27,900 "Voi spune ceea ce nu am făcut niciodată..." 1804 01:52:27,980 --> 01:52:30,520 — Am tăcut de prea mult timp. 1805 01:52:30,600 --> 01:52:35,190 „N-am spus nimic, deși am fost greșit”. 1806 01:52:35,690 --> 01:52:39,440 — Am tăcut de prea mult timp. 1807 01:52:39,520 --> 01:52:42,810 „N-am spus nimic, deși am fost greșit”. 1808 01:53:05,560 --> 01:53:09,190 — Nu lăsa pe nimeni să te oprească. 1809 01:53:09,270 --> 01:53:12,690 — Niciodată să nu te înclini. 1810 01:53:12,770 --> 01:53:18,150 — Vei ieşi din furtună. 1811 01:53:26,480 --> 01:53:27,560 Haide. 1812 01:53:30,440 --> 01:53:31,850 - Hai, Poddy. - L-am ucis. L-am ucis. 1813 01:53:32,690 --> 01:53:33,020 Mulţumesc. 1814 01:53:33,100 --> 01:53:33,850 ce... 1815 01:53:34,020 --> 01:53:35,230 Hei. Hei. Hei. Hei. 1816 01:53:35,310 --> 01:53:36,520 - Mark. - Poddy. Poddy. 1817 01:53:36,850 --> 01:53:37,480 Așteaptă. 1818 01:53:37,690 --> 01:53:38,770 Pleacă de pe mine, omule. 1819 01:53:38,850 --> 01:53:39,850 Nu-mi atinge prietenul. 1820 01:53:42,650 --> 01:53:43,730 Ultima dată când ai făcut asta, 1821 01:53:43,980 --> 01:53:46,150 m-am comportat ca un cur*** și mi-am pierdut prietenii. 1822 01:53:47,810 --> 01:53:49,100 Dar de data asta vreau să-ți mulțumesc. 1823 01:53:52,190 --> 01:53:53,650 Pentru că prietenii mei s-au întors. 1824 01:54:05,690 --> 01:54:06,850 Uită-te la fețele lor. 1825 01:54:10,850 --> 01:54:12,020 Ne vedem în finală, omule. 1826 01:54:12,100 --> 01:54:13,060 Dispari. Ieși. 1827 01:54:13,150 --> 01:54:13,980 Ne vedem în finală. 1828 01:54:14,060 --> 01:54:16,020 - Pa! Pa. - Hai, hai să mergem. 1829 01:54:16,270 --> 01:54:17,730 Ne vedem în finală. 1830 01:54:19,850 --> 01:54:21,100 Nora, haide. 1831 01:54:21,190 --> 01:54:22,810 Mark, haide. Nora, hai să mergem. 1832 01:54:26,400 --> 01:54:26,900 Lasă-o să plece, frate. 1833 01:54:29,890 --> 01:54:31,140 Frate, Sahej e aici. 1834 01:54:34,140 --> 01:54:35,890 - Mulțumesc, frate. - Mulțumesc, frate. 1835 01:54:35,970 --> 01:54:36,720 Mulțumesc, frate. 1836 01:54:36,800 --> 01:54:37,850 Mulțumesc, frate. 1837 01:54:44,800 --> 01:54:46,100 Sună-ți mama. 1838 01:54:47,160 --> 01:54:48,740 Spune-i că te întorci acasă. 1839 01:55:01,440 --> 01:55:02,430 Buna ziua. 1840 01:55:05,590 --> 01:55:06,600 mama. 1841 01:55:27,220 --> 01:55:28,970 Hei... omule... 1842 01:55:29,150 --> 01:55:31,310 Ai înțeles băiete... Fură noaptea... 1843 01:55:33,020 --> 01:55:35,550 Ți-am spus dacă ne facem echipă... 1844 01:55:35,920 --> 01:55:37,390 ...cu siguranță vom câștiga. 1845 01:55:37,470 --> 01:55:38,640 - Da... - Da, domnule. 1846 01:55:38,720 --> 01:55:39,800 Șanse sigure. 1847 01:55:39,880 --> 01:55:40,810 Așteptaţi un minut. 1848 01:55:40,890 --> 01:55:41,640 Ce? 1849 01:55:42,760 --> 01:55:44,430 Cum vom numi echipa noastră? 1850 01:55:45,660 --> 01:55:46,760 Rule Breakers este mai bine. 1851 01:55:46,890 --> 01:55:48,380 - Încălcători de reguli. - Da... 1852 01:55:48,460 --> 01:55:49,830 - Da. - Da. 1853 01:55:50,550 --> 01:55:51,890 Rules Breakers este... 1854 01:55:51,970 --> 01:55:52,660 Nu... 1855 01:55:52,740 --> 01:55:54,680 - E bine, domnule. - Nu. 1856 01:55:56,320 --> 01:55:57,470 Dansatori de stradă. 1857 01:55:57,600 --> 01:55:58,400 Dansatori de stradă. 1858 01:55:58,480 --> 01:55:59,580 wow... 1859 01:55:59,660 --> 01:56:01,150 Dansatori de stradă. 1860 01:56:01,590 --> 01:56:03,550 - Chiar mai bine. - Wow... 1861 01:56:03,780 --> 01:56:05,050 Da. 1862 01:56:06,260 --> 01:56:07,820 Adevăratul Street Dancer este aici. 1863 01:56:07,900 --> 01:56:08,890 Haide. 1864 01:56:09,160 --> 01:56:09,850 Oh... 1865 01:56:09,930 --> 01:56:10,910 Haide. 1866 01:56:11,230 --> 01:56:14,010 Să-i spunem Street Dancer. Suntem oameni generoși. 1867 01:56:16,680 --> 01:56:20,010 6... 7... 8... 9... 1868 01:56:21,100 --> 01:56:22,090 Scuză-mă. 1869 01:56:22,570 --> 01:56:23,680 Pot intra? 1870 01:56:26,010 --> 01:56:27,910 Doamnă, ați terminat? 1871 01:56:29,110 --> 01:56:29,890 Da. 1872 01:56:30,030 --> 01:56:31,470 Haide. 1873 01:56:31,550 --> 01:56:32,140 scuze... 1874 01:56:32,220 --> 01:56:33,350 - Control. Controla. - Vino aici frate. 1875 01:56:33,430 --> 01:56:33,890 domnule. 1876 01:56:34,480 --> 01:56:35,560 Street Dancer este... 1877 01:56:35,640 --> 01:56:36,970 Vino aici. 1878 01:56:37,890 --> 01:56:38,970 - Geanta mea. - Ce s-a întâmplat? 1879 01:56:39,260 --> 01:56:40,800 - Unde e geanta mea? - Te-ai blocat? 1880 01:56:45,640 --> 01:56:48,390 Bucură-te... Lord Ganesha! 1881 01:56:58,050 --> 01:57:02,680 "Domnul Ganesha..." 1882 01:57:02,890 --> 01:57:07,300 "Domnul Ganesha..." 1883 01:57:07,760 --> 01:57:12,100 "Domnul Ganesha..." 1884 01:57:12,550 --> 01:57:17,010 "Domnul Ganesha..." 1885 01:57:17,390 --> 01:57:19,850 "Domnul Ganesha..." 1886 01:57:19,930 --> 01:57:22,050 „Lasă-mi vocea să răsună iar ritmul rezonează”. 1887 01:57:22,140 --> 01:57:26,140 "Domnul Ganesha..." 1888 01:57:26,930 --> 01:57:29,560 "Domnul Ganesha..." 1889 01:57:29,640 --> 01:57:31,810 „Mă predau pentru tine când dansez..." 1890 01:57:31,890 --> 01:57:35,890 "Domnul Ganesha..." 1891 01:57:36,600 --> 01:57:41,720 "Tot ce fac este pentru tine... si numai pentru tine..." 1892 01:57:41,800 --> 01:57:43,970 "Domnul Ganesha..." 1893 01:57:44,050 --> 01:57:46,100 „Mă predau pentru tine când dansez..." 1894 01:57:46,180 --> 01:57:48,890 "Domnul Ganesha..." 1895 01:57:50,800 --> 01:57:55,920 „Am câștigat lumea de când m-am predat ție”. 1896 01:57:56,180 --> 01:58:00,140 „Devotul tău nu a pierdut niciodată în fața nimănui”. 1897 01:58:00,600 --> 01:58:05,000 „Am câștigat lumea de când m-am predat ție”. 1898 01:58:05,740 --> 01:58:10,100 „Devotul tău nu a pierdut niciodată în fața nimănui”. 1899 01:58:10,180 --> 01:58:12,350 „Sunt mereu ridicat de devotamentul tău...” 1900 01:58:12,430 --> 01:58:14,970 "...Sunt o barcă." 1901 01:58:15,310 --> 01:58:17,810 „Nu mă voi teme de furtună, sau rătăci..." 1902 01:58:17,890 --> 01:58:19,550 „...dacă ești protectorul meu”. 1903 01:58:19,640 --> 01:58:23,600 "Domnul Ganesha..." 1904 01:58:48,970 --> 01:58:51,220 Cel mai bun grup de dans din lume. 1905 01:58:51,300 --> 01:58:52,470 - Ce facem? - Câștigă! 1906 01:58:52,550 --> 01:58:53,970 - Ce facem? - Câștigă! 1907 01:59:18,530 --> 01:59:19,800 ce faci? 1908 01:59:20,680 --> 01:59:21,890 Dă-mi asta. 1909 01:59:22,280 --> 01:59:24,550 Mama te rog. 1910 01:59:24,800 --> 01:59:28,970 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 1911 01:59:29,260 --> 01:59:30,470 De ce ai întârziat, frate? 1912 01:59:30,550 --> 01:59:32,510 - Lipsește ceva, frate. - L-am văzut. 1913 01:59:32,600 --> 01:59:33,640 De ce ai întârziat? 1914 01:59:34,050 --> 01:59:35,550 - Unde este Inayat? - Vă uitați la orice. 1915 01:59:35,720 --> 01:59:36,850 Fă așa. 1916 01:59:36,930 --> 01:59:38,260 Acum nu mai vine, Sahej. 1917 01:59:40,720 --> 01:59:41,800 Ce vrei să spui? 1918 01:59:42,800 --> 01:59:44,850 Familiile noastre conservatoare nu aprobă dansul. 1919 01:59:45,720 --> 01:59:47,510 Ei nu știau că dansăm. 1920 01:59:48,300 --> 01:59:49,470 Acum ei știu. 1921 01:59:56,050 --> 01:59:57,600 Poți să mă duci la ea acasă? 1922 01:59:58,560 --> 02:00:00,800 Făcând aceste videoclipuri, il pun pe internet... 1923 02:00:00,880 --> 02:00:02,760 Punându-l pe ecran nu este corect, frate. 1924 02:00:02,890 --> 02:00:04,810 De fapt, ar trebui să o căsătorești... 1925 02:00:04,890 --> 02:00:06,760 ...ea ar trebui să renunțe dansează și se așează. 1926 02:00:06,890 --> 02:00:08,970 Dansând pe străzi, fac aceste videoclipuri... 1927 02:00:09,220 --> 02:00:10,600 tata... Zain. 1928 02:00:10,680 --> 02:00:11,350 Salutări. 1929 02:00:12,760 --> 02:00:13,470 Junaid. 1930 02:00:14,550 --> 02:00:15,720 El este... 1931 02:00:19,220 --> 02:00:19,930 Salutări. 1932 02:00:20,770 --> 02:00:21,720 Eu sunt Sahej. 1933 02:00:21,930 --> 02:00:24,510 - Eu și Inayat... - Știu despre tine. 1934 02:00:25,140 --> 02:00:26,930 Cred că e mai bine să pleci. 1935 02:00:28,930 --> 02:00:30,060 Unchiule, am o cerere... 1936 02:00:30,140 --> 02:00:31,100 De ce iei partea lui? 1937 02:00:31,260 --> 02:00:32,430 - Ieși. - Domnule, ușurează-te. 1938 02:00:32,510 --> 02:00:33,800 - Ieși din casa mea, acum. - Domnule, ușurează-te. 1939 02:00:33,890 --> 02:00:35,430 - Shahnawaz. - Domnule, ușurează-te. 1940 02:00:36,250 --> 02:00:37,000 Vă rog. 1941 02:00:38,500 --> 02:00:42,580 Am venit doar să spun ca aveti dreptate. 1942 02:00:44,200 --> 02:00:45,000 Sahej, te rog... 1943 02:00:45,080 --> 02:00:47,120 Pentru că o fată din așa ceva o familie respectata si eleganta... 1944 02:00:47,330 --> 02:00:51,200 ...se îmbracă în haine scurte și primește într-o profesie murdară ca dansul... 1945 02:00:51,660 --> 02:00:53,200 ...ar face să fiarbă sângele oricui. 1946 02:00:53,700 --> 02:00:55,040 Deci, băieți, aveți perfectă dreptate. 1947 02:00:56,000 --> 02:01:00,200 Nu contează că dansul este o artă, și pasiune pentru Inayat. 1948 02:01:00,360 --> 02:01:01,410 Sincer, este viața ei. 1949 02:01:02,450 --> 02:01:03,790 Deci, băieți, aveți perfectă dreptate. 1950 02:01:04,300 --> 02:01:08,120 Și nici asta nu contează dansul nu este un spectacol de piele pentru ea. 1951 02:01:08,640 --> 02:01:11,050 De fapt, este un afișaj de talentul și abilitățile ei. 1952 02:01:12,390 --> 02:01:13,800 Deci, băieți, aveți perfectă dreptate. 1953 02:01:14,850 --> 02:01:18,310 Și asta cu siguranță nu contează că vrea să câștige turneul... 1954 02:01:18,690 --> 02:01:21,560 ... și trimite-le ilegale imigranti inapoi acasa. 1955 02:01:21,910 --> 02:01:25,100 Ceva pe care tu nu m-am gândit niciodată. 1956 02:01:25,800 --> 02:01:27,180 Ea vrea să salveze vieți. 1957 02:01:27,490 --> 02:01:28,470 Dar asta contează? 1958 02:01:30,240 --> 02:01:31,180 Nu contează. 1959 02:01:32,220 --> 02:01:33,850 Dar un lucru contează, domnule. 1960 02:01:35,060 --> 02:01:35,850 bunica mea. 1961 02:01:37,020 --> 02:01:38,560 Cum spune mereu bunica mea... 1962 02:01:39,520 --> 02:01:42,140 Fie că cântați numele lui Dumnezeu sau nu... 1963 02:01:43,190 --> 02:01:47,270 ...dar momentul în care ajuți altcineva nu este nimic mai puțin decât devotament. 1964 02:01:48,390 --> 02:01:50,100 Și fiica ta vrea să facă tocmai asta. 1965 02:01:51,150 --> 02:01:53,720 Deci ea are dreptate și toți greșiți. 1966 02:01:55,280 --> 02:01:56,170 Te înșeli. 1967 02:01:58,580 --> 02:01:59,680 Spune ceva, Inayat. 1968 02:02:00,710 --> 02:02:02,100 Trebuie să vorbiți astăzi. 1969 02:02:03,390 --> 02:02:06,770 Ești așa un bătăuș afară. Spune-i tatălui tău. 1970 02:02:11,680 --> 02:02:12,600 tata... 1971 02:02:15,970 --> 02:02:17,560 Părinte, amintește-ți că mi-ai spus odată... 1972 02:02:18,430 --> 02:02:21,180 ... pe care Allah trebuie să-i placă doar o expresie la o ființă umană. 1973 02:02:21,820 --> 02:02:25,680 Și dacă lui Allah îi place, atunci lumea lui iar Paradisul va fi amândoi răscumpărat. 1974 02:02:27,760 --> 02:02:30,680 Dacă nu în mine, măcar să ai încredere în educația mea. 1975 02:02:31,930 --> 02:02:34,850 Nu am făcut sau voi face niciodată orice să te umilească. 1976 02:02:35,700 --> 02:02:37,300 Este greșit, frate. 1977 02:02:50,310 --> 02:02:51,230 Când sunt finalele? 1978 02:02:53,630 --> 02:02:58,230 „Dacă mă clătin vreodată...” 1979 02:02:58,310 --> 02:03:02,940 „...nu mă lăsa să cad”. 1980 02:03:03,190 --> 02:03:05,530 „Dacă locuiești în inima mea...” 1981 02:03:05,610 --> 02:03:07,960 "...atunci voi câștiga totul." 1982 02:03:08,040 --> 02:03:12,500 — Indiferent cu cine mă confrunt. 1983 02:03:12,680 --> 02:03:15,380 "Domnul Ganesha..." 1984 02:03:15,460 --> 02:03:17,450 „Lasă-mi vocea să răsună iar ritmul rezonează”. 1985 02:03:17,530 --> 02:03:20,630 "Domnul Ganesha..." 1986 02:03:21,840 --> 02:03:24,910 "Domnul Ganesha..." Sahej. 1987 02:03:24,990 --> 02:03:27,010 „Mă predau pentru tine când dansez..." 1988 02:03:27,090 --> 02:03:29,850 "Domnul Ganesha..." 1989 02:03:33,230 --> 02:03:39,650 Băieți, bine ați venit la finala Bătălia Ground Zero. Este finala. 1990 02:03:40,540 --> 02:03:42,190 Renunta baieti. 1991 02:03:42,270 --> 02:03:49,520 Am avut cele mai bune echipe din jur lumea concurând pentru a ajunge în acest loc astăzi. 1992 02:03:49,600 --> 02:03:53,890 Avem Royals vs Street Dancers. 1993 02:03:55,220 --> 02:03:56,890 Zdrobiți, băieți. 1994 02:03:57,550 --> 02:03:58,380 Ai grijă. 1995 02:03:59,590 --> 02:04:00,670 Ai grijă. 1996 02:06:25,800 --> 02:06:29,390 Renunţă. Renunţă. Renunță la ea pentru Royals. 1997 02:06:30,220 --> 02:06:32,810 - Hai să mergem, omule. Să mergem. - - Royals! 1998 02:06:32,890 --> 02:06:35,130 - Royals! - Royals! 1999 02:06:35,210 --> 02:06:36,340 Woah! Să mergem băieți. 2000 02:06:36,420 --> 02:06:40,300 Royals! Royals! 2001 02:07:33,060 --> 02:07:37,990 Woah! Woah! Woah! Woah! 2002 02:07:40,520 --> 02:07:42,520 Tashan. Muzică. 2003 02:07:42,600 --> 02:07:43,700 O vor reporni, nu-i așa? 2004 02:07:43,870 --> 02:07:44,930 O vom face din nou. 2005 02:07:45,010 --> 02:07:47,120 Fără muzică. 2006 02:07:47,200 --> 02:07:48,520 Cu siguranță ceva nu este în regulă. 2007 02:07:51,390 --> 02:07:53,140 - Unde e muzica? - Redă piesa din nou. 2008 02:07:53,220 --> 02:07:53,720 O vom face din nou. 2009 02:07:53,800 --> 02:07:57,260 Nu există muzică, băieți se pare că Royals sunt câștigătorii. 2010 02:07:57,350 --> 02:07:58,680 - Redă piesa din nou. - Ce? 2011 02:07:58,760 --> 02:07:59,960 Nu, asta nu se întâmplă. 2012 02:08:00,040 --> 02:08:01,850 Nu există muzică, nu exista performanta. 2013 02:08:01,930 --> 02:08:02,840 Asta înseamnă că nu poți câștiga. 2014 02:08:02,920 --> 02:08:05,650 Nu e corect. Nu poți face asta. Nu ne poți descalifica. 2015 02:08:05,970 --> 02:08:07,370 Este casa mea, regulile mele. 2016 02:08:07,450 --> 02:08:09,180 - Nu există nicio regulă. - O vom face din nou. 2017 02:08:09,350 --> 02:08:10,140 Haide. 2018 02:08:10,220 --> 02:08:11,260 Haide, băieți. 2019 02:08:11,340 --> 02:08:13,020 Ce e, omule. În regulă. 2020 02:08:13,100 --> 02:08:14,490 - Hai... - Domnule, nu puteți face asta. 2021 02:08:14,880 --> 02:08:16,260 Nu poți face asta. 2022 02:08:16,700 --> 02:08:20,720 Royals. Royals. Royals. Royals. 2023 02:08:20,800 --> 02:08:23,850 Royals. Royals. Royals. Royals. 2024 02:08:23,930 --> 02:08:26,520 Royals. Royals. Royals. Royals. 2025 02:08:26,600 --> 02:08:26,970 Ce? 2026 02:08:27,050 --> 02:08:28,320 Cum sunteți de acord cu asta? 2027 02:08:28,400 --> 02:08:31,750 Royals. Royals. Royals. Royals. 2028 02:08:31,830 --> 02:08:36,840 Royals. Royals. Royals. Royals. 2029 02:08:45,130 --> 02:08:46,940 Pot să cânt la tobe. 2030 02:08:47,020 --> 02:08:48,390 Nu vreau tobele tale. 2031 02:08:52,220 --> 02:08:54,180 Ei joacă și eu dansez. 2032 02:08:54,760 --> 02:08:59,720 „Uneori în viață tu simt că este imposibil să reușești.” 2033 02:09:02,550 --> 02:09:04,550 - „Prietenul meu este obligat să câștige pentru că...” - Muzica. 2034 02:09:04,640 --> 02:09:06,970 „...nu renunță niciodată”. 2035 02:09:07,510 --> 02:09:09,680 Să mergem. Să mergem. 2036 02:09:15,550 --> 02:09:17,100 Asta e muzica, frate. 2037 02:09:17,180 --> 02:09:18,140 Loviți-l. 2038 02:09:20,350 --> 02:09:24,430 „Uneori în viață tu simt că este imposibil să reușești.” 2039 02:09:24,510 --> 02:09:28,430 „Uneori în viață tu simt că este imposibil să reușești.” 2040 02:09:28,510 --> 02:09:32,220 "Prietenul meu este obligat să câștige..." 2041 02:09:32,680 --> 02:09:36,470 „Prietenul meu este obligat câștigă pentru că nu renunță niciodată”. 2042 02:09:36,550 --> 02:09:40,220 „Prietenul meu este obligat câștigă pentru că nu renunță niciodată”. 2043 02:09:40,300 --> 02:09:43,010 „Dansează ca o stea strălucitoare”. 2044 02:09:43,100 --> 02:09:46,140 „Dansează ca o stea strălucitoare”. 2045 02:09:46,220 --> 02:09:49,050 "Dansez..." 2046 02:09:52,510 --> 02:09:59,180 „Lăsați ura, prietenul meu și dansează pe tobele mele.” 2047 02:10:00,550 --> 02:10:07,680 „Dragostea îi sprijină pe toată lumea așa că dansează pe tobele mele, prietene.” 2048 02:10:08,970 --> 02:10:12,640 "Iubește pe toți." 2049 02:10:13,010 --> 02:10:16,390 „Întinde mâna și ține cuiva de mână”. 2050 02:10:16,470 --> 02:10:19,800 „Hai să ne îmbrățișăm încă o dată.” 2051 02:10:25,050 --> 02:10:26,550 Îl descurc și încă se joacă. 2052 02:10:26,630 --> 02:10:28,180 Ce? Glumesti de mine? 2053 02:10:28,260 --> 02:10:30,050 - Pentru ce? - Am făcut-o pentru noi, omule. 2054 02:10:30,970 --> 02:10:32,140 Du-te pune-l înapoi. 2055 02:10:32,480 --> 02:10:33,590 Chiar acum. 2056 02:10:40,070 --> 02:10:43,800 „Vocea ta și a mea...” 2057 02:10:44,050 --> 02:10:47,860 „...împreună este o singură voce”. 2058 02:10:48,220 --> 02:10:51,680 „Vocea ta și a mea...” 2059 02:10:51,850 --> 02:10:55,640 „...împreună este o singură voce”. 2060 02:10:56,100 --> 02:10:59,570 „Vocea ta și a mea...” 2061 02:10:59,720 --> 02:11:03,180 „...împreună este o singură voce”. 2062 02:11:35,580 --> 02:11:38,990 „Vocea ta și a mea...” 2063 02:11:39,070 --> 02:11:42,780 „...împreună este o singură voce”. 2064 02:11:47,600 --> 02:11:50,890 „Vocea ta și a mea...” 2065 02:11:50,970 --> 02:11:54,930 „...împreună este o singură voce”. 2066 02:11:55,220 --> 02:11:59,130 „Dacă visele noastre ar putea primește ajutorul tău..." 2067 02:11:59,210 --> 02:12:02,800 "O, Doamne..." 2068 02:12:02,930 --> 02:12:06,930 „Dacă visele noastre ar putea primește ajutorul tău..." 2069 02:12:07,010 --> 02:12:10,680 „Ne vom face destinul dacă suntem curajoși.” 2070 02:12:10,970 --> 02:12:15,140 „Dacă dorințele noastre sunt adevărate, putem aștepta milă de la Tine.” 2071 02:12:15,220 --> 02:12:20,680 „Doamne, mă rog, de ură stăm departe”. 2072 02:12:20,930 --> 02:12:24,720 „Vocea ta și a mea...” 2073 02:12:25,220 --> 02:12:28,970 „Respirăm același aer”. 2074 02:12:29,390 --> 02:12:33,180 „Împărțim același cer”. 2075 02:12:33,260 --> 02:12:37,470 "Iubește pe toți." 2076 02:12:37,550 --> 02:12:40,930 „Întinde mâna și ține cuiva de mână”. 2077 02:12:41,010 --> 02:12:44,680 „Hai să ne îmbrățișăm încă o dată.” 2078 02:12:45,010 --> 02:12:48,720 „Vocea ta și a mea...” 2079 02:12:48,970 --> 02:12:52,720 „...împreună este o singură voce”. 2080 02:13:29,000 --> 02:13:32,680 „Vocea ta și a mea...” 2081 02:13:32,890 --> 02:13:36,510 „...împreună este o singură voce”. 2082 02:13:37,010 --> 02:13:40,720 „Vocea ta și a mea...” 2083 02:13:40,970 --> 02:13:44,220 „...împreună este o singură voce”. 2084 02:13:44,680 --> 02:13:48,680 „Vocea ta și a mea...” 2085 02:13:49,140 --> 02:13:53,010 „...împreună este o singură voce”. 2086 02:14:21,070 --> 02:14:24,890 „Vocea ta și a mea...” 2087 02:14:24,970 --> 02:14:28,720 „...împreună este o singură voce”. 2088 02:14:37,170 --> 02:14:40,760 „Vocea ta și a mea...” 2089 02:14:40,840 --> 02:14:44,810 „...împreună este o singură voce”. 2090 02:14:49,040 --> 02:14:52,960 „...împreună este o singură voce”. 2091 02:14:53,040 --> 02:14:56,890 „...împreună este o singură voce”. 2092 02:15:02,090 --> 02:15:07,960 „Când tot ce există, eșuează, există familie”. 2093 02:15:11,820 --> 02:15:16,610 „Nu pot fi uitate niciodată”. 2094 02:15:19,590 --> 02:15:24,050 „Inimile voastre o vor face rămâne mereu legat..." 2095 02:15:27,590 --> 02:15:32,140 „Ei aud când vorbește sufletul”. 2096 02:15:35,380 --> 02:15:36,590 Ziua aceea... 2097 02:15:37,820 --> 02:15:39,260 ... omenirea a câștigat, nu doar noi. 2098 02:15:39,950 --> 02:15:41,340 Oamenii greșesc. 2099 02:15:42,220 --> 02:15:47,690 Dar nu Dumnezeu este cel care rectifică acele greseli. Oamenii o fac. 2100 02:15:48,090 --> 02:15:49,620 Am greșit. 2101 02:15:51,880 --> 02:15:53,020 Bismillah! 2102 02:16:01,430 --> 02:16:02,140 Poddy. 2103 02:16:04,560 --> 02:16:05,750 Am stabilit totul.